மாச்சுபிச்சுவின் சிகரங்கள் - பாப்லோ நெருடா (தமிழில் சுகுமாரன்)

â좴


âù¢Âìù¢ õ£, ܪñó¤è¢èè¢ è£îô¤«ò!

âù¢«ù£®¬í Þï¢î ñó¢ñè¢èø¢è¬÷ ºî¢îñ¤´.
à¼ðñ¢ð£ ïî¤ò¤ù¢ ªõ÷¢÷¤ï¦«ó£ì¢ìñ¢
ñèóï¢îî Üîù¢ îé¢èè¢è¤í¢íî¢î¤ô¢ ðøõ¤öê¢ ªêò¢è¤ø¶.
°¼ì¢´è¢ªè£®è÷¤ù¢ ¹îó¢,
à¬øï¢î î£õóñ¢,èì¢ìÁðì£î Ìñ£¬ô - âô¢ô£ºñ¢
Þï¢î𢠪ðì¢ìèî¢î¤ù¢ ªñ÷ùî¢î¤ô¤¼ï¢¶
àòóð¢ ðø«ð£è¤ù¢øù.
Ìñ¤ò¤ù¢ ê¤ø°èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢
°¬øðì¢ì õ£ö¢«õ õ£,
ܬø»ñ¢ è£ø¢ø¤ô¢ ªê¶è¢èð¢ðì¢ì ú¢ð®è«ñ,
è£ùè 嶺ó,
ð¬ìªò´ð¢¹è¢è£è Üí¤õ°î¢¶ ï¤ø¢°ñ¢
ñóèîé¢è¬÷ð¢ ð¤÷
ðù¤ò¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¤¼ï¢¶ õ¤¿.

Ýí¢¯ú¢ ñ¬ôò¤ù¢ ªï¼ð¢¹è¢ èø¢è÷¤ô¤¼ï¢¶
Þó¾ êó¤ï¢¶
õ¤®òô¤ù¢ ð£îñ¢ ªî£´ñ¢õ¬ó
è£îô¢ªêò¢, è£îô¢ªêò¢.
ð¤ø° ªõ÷¤«ò õ
ð£®è¢ªè£í¢®¼è¢°ñ¢
ðù¤ò¤ù¢ °¼ì¢´ê¢ êï¢îòð¢ ðø¢ø¤ê¢ ê¤ï¢î¬ùªêò¢.

åô¤è¢°ñ¢ îø¤è÷¤ù¢ õ¤ô¢èñ»«õ,
è£òñ¢ðì¢ì ðù¤ð¢ðìôî¢î¤ù¢ ªõí¢¸¬óò¤ô¢
àù袰 ð¤¶ó£ó¢ü¤îñ£èè¢ è¤¬ìî¢î
Þ®è÷¢ ºö颰ñ¢«ð£¶,
àù¶ ªîù¢î¤¬êè¢ è£ø¢Á
ðù¤ñ¬ô êó¤õ¶«ð£ô àÁñ¤
Ýè£òî â¿ð¢ð àò¼ñ¢«ð£¶,
àù¶ Ýí¢®òù¢ ê¶ð¢ð¤ô¤¼ï¢¶
å¼ èíñ¢ õ¤´ðì¢ì ªê£ô¢¬ô
âù¢ù ªñ£ö¤ò¤ô¢ àê¢êó¤ð¢ð£ò¢ ï¦?

°÷¤ó¤ù¢ ñ¤ù¢ù¬ôè¢ ¬èð¢ðø¢ø¤ò¶ñ¢,
¬èõ¤ì¢ì¶ñ¢,
ñ¬ôê¢ê¤èóé¢è÷¤ô¢ ܬîè¢ è좮ò¤ì¢ì¶ñ¢,
à¬øï¢î èí¢í¦¼è¢è¤¬ìò¤ô¢
ܬîè¢ ¬è袪è£í¢ì¶ñ¢ ò£ó¢?
ªñô¢ô¤ò õ£÷¢è÷¤ù¢«ñô¢ ܶ ²öô¢è¤ø¶
Üîù¢ ðîñ£ù Åôèé¢è÷¤ô¢ î£è¢èð¢ð´è¤ø¶
«ð£ó¢ õ¦óù¤ù¢ ð´è¢¬èò¬ø袰 Þ좴ꢪêô¢ôð¢ð´è¤ø¶
Üõù¶
ð£¬ø«ð£ô ÞÁè¤ò º®¾èÀìù¢ «õ좬ìò£ìð¢ð´è¤ø¶.

àù¶ ñ¤ù¢ùô¢ ªõ좴è¢è÷¢
褲褲ð¢ðªîù¢ù?
àù¶ óèê¤òè¢èèôñ£ù ñ¤ù¢ùô¢ õ¦ê¢²
ªê£ø¢è÷¢ ï¤óñ¢ð¤ð¢ ðòíñ¢ ªêò¢î¤¼ï¢îî£?
ñ¤ë¢ê¤ò¤¼è¢°ñ¢ àù¶ ¸ì¢ðñ£ù ï¦ó¤ô¢
ܬóð´ñ¢ à¬øï¢î ªê£ø¢è÷£è,
èÁî¢î ªñ£ö¤è÷£è, ªð£ù¢ù¤¬öî¢ «î£óíé¢è÷£è,
Ü®ò£öñ¤ô¢ô£î àî´è÷£è,
å´è¢èð¢ðì¢ì Üôøô¢è÷£è
ܬôõ¶ ò£ó¢?

ªî£¬ôÉó Ìñ¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ïñ¢¬ñè¢ è£íõ¼ñ¢
Ìè¢è÷¤ù¢ Þ¬ñè¬÷ ªõ좮ªòø¤õ¶ ò£ó¢?
ï¤ôè¢èó¤ò¤ù¢ ðóð¢ð¤ô¢ Üõó¢è÷¢ ꤬î ñ®ò
ܼõ¤ò£èî¢ ¶÷¢Àñ¢ àù¶ ¬èè÷¤ô¤¼ï¢¶
Þøï¢î õ¤¬îè¬÷î¢ îì¢®ê¢ ê¤îøê¢ ªêò¢õ¶ ò£ó¢?

Þï¢îê¢ êé¢è¤ô¤è÷¤ù¢ 褬÷è¬÷î¢
ªî£é¢èõ¤ì¢ì¶ ò£ó¢?
ïñ¶ õ¤óèî ñ¦í¢´ñ¢ ¹¬îî¢î¶ ò£ó¢?


Üù¢«ð, Üù¢«ð,
õ¤÷¤ñ¢¹èÀ袰 ܼè¤ô¢ õó£«î!
¹¬î»í¢ì î¬ô¬ò õö¤ð죫î!
î¦ó¢ñ£ùé¢è¬÷ ºø¤è¢°ñ¢ îù¶ à¬øõ¤ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶
âô¢ô£ ªêòô¢è¬÷»ñ¢ è£ôñ¢ î¦ó¢è¢è좴ñ¢.
Þ颫è
ñ¬ôê¢êó¤¾èÀ袰ñ¢ ªð¼è¢ªè´î¢«î£´ñ¢ 寮袰ñ¤¬ìò¤ô¢
Þï¢îè¢ èíõ£ò¢èÀ袰 ñî¢î¤ò¤ô¢,
å÷¤ á´¼¾ñ¢ ð®ññ£è õ¦²ñ¢ è£ø¢¬ø
àòó¢ï¢î ñ¬ôè¬÷è¢ °¬ìñ¢ 嶺ó£¬ì¬ò
èê𢹠õ£ö¢î¢¶è¢è÷¢ªè£í¢ì ðù¤î¢¶÷¤¬ò
à÷¢õ£é¢è¤
åõ¢ªõ£¼ ñôó£è
Üìó¢ï¢î õùî¢î¤Û«ì
ðìó¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢ ê£î¢î£ù¤òè¢ ªè£®¬ò
ñ¤î¤î¢¶ õ¤ôè¢è¤ «ñ«ô ãø¤ õ£!

èô¢½ñ¢ è£ùèºñ¢
ðꢬêï¤ø ïì¢êî¢î¤óî¢ ¶è÷¢è÷¢
ªî÷¤ï¢î Ýè£òñ¢...
àò¤¼÷¢÷ îì£èñ¢«ð£ô«õ£
ªñ÷ùî¢î¤ù¢ ¹î¤ò î÷ñ¢«ð£ô«õ£
ñ£í¢Çó¢ ð÷¢÷î¢î£è¢° ð¤÷ î¤øè¢è¤ø¶.

âù¶ õ£ö¢è¢¬è袰 õ£,
âù¶ õ¤®ò½è¢° õ£,
âù¶ îù¤¬ñò¤ù¢ àê¢êé¢è½è¢° õ£.

õ¦ö¢ï¢î «ðóó²
Þð¢«ð£¶ñ¢ ð¤¬öî¢î¤¼è¢è¤ø¶.
Þï¢îè¢ èø¢î÷î¢î¤ù¢ «ñô¢
Ŭøò£ìð¢«ð£°ñ¢ ªè£÷¢¬÷è¢èð¢ðô¢«ð£ô
è¿è¤ù¢ ï¤öô¢ õ¤¬óè¤ø¶.
----