தெரு நாய் - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம் இரா.முருகன்)

1

ïèó¢ï¢¶ «ð£°ñ¢ ï£÷¤ô¢
âù袰ð¢ ð¤®î¢î ªð£¿¶ Þ¶.
Þï¢î «ïóî¢î¤ô¢
ïèó«ñ âù¢Â¬ìò¶.

«ð£è¢°õóî¢¶ê¢ êï¢î¤ð¢ð¤ù¢ ñî¢î¤ò¤ô¢
Þð¢ð®ð¢ ð´î¢¶è¢ è¤ìð¢ð¶ îõ¤ó
õ¤¼ð¢ðñ£ù è£ó¤òñ¢ ã¶ñ¤ô¢¬ô.

(Üî£õ¶ Þï¢î º.«ð£.î¦õ¤ô¢ -
ºñ¢º¬ù𢠫ð£è¢°õóî¢¶î¢ î¦¾.
æóñ¢ õ¬÷ï¢î Íù¢Á º¬ùè÷¢.)

«õ¬ô ï£ì¢è÷¤ô¢ Þï¢î Þìñ¢
äñ¢ð¶ ªê£ê¢êñ¢ è£ó¢è¬÷
ܬì ¬õ袰ñ¢ ð좮.

裬ô𢠪ð£¿î¤ô¢ 
ªõÁ¬ñò£èè¢ è¤ìè¢è¤ø¶.
Ìñ¤ò¤ô¢ Þð¢«ð£¶ ¹î¢î¤»÷¢÷ ê¦õù¢
âù¢¬ùî¢ îõ¤ó «õ«øò¤ô¢¬ô.

âù¢ õò¤ø¢Áè¢°è¢ è¦«ö
èó´ºóì£è, î좬ìò£è,
îµî¢¶è¢ è¤ì袰ñ¢
è£ù¢è¤ó¦ì¢ ï¬ìð£¬î.
ºù¢ùé¢è£ô¢ ñ®ð¢ð¤ô¢ âù¢ ì.

ï£ù¢ ð´î¢î¤¼è¢°ñ¢ Þì袰
«ïó¢«ñ«ôî£ù¢
°î¤¬óõ¦óù¢ ꤬ô -
«ðó¢ âù¢ù«ñ£ ªê£ô¢õ£ó¢è«÷ -
Ü颫è î£ù¢ Þ¼ï¢î¶ å¼ è£ôî¢î¤ô¢.
Þô¢¬ô, âù¢ èø¢ð¬ù«ò£ âù¢ù«õ£.

2

㿠è÷¢ «êó¢ï¢î ðñ¢ð£ò¢ ïèó¤ù¢
ðùö£õ¶ Ëø¢ø£í¢´ õ¬óðìñ¢ «ð£ô
ï£ù¢ å¼ ê£ò½è¢°.

Þù¢Âñ¢ Þ¬íò£î 㿠è÷¢.
ð¬öò ð¿ð¢¹è¢ è£è¤îñ¢ «ð£ù¢ø àìñ¢ð¤ô¢
Ü좬ìè¢ è¼ð¢ð£è õ¬óï¢î¬õ.

âù¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢ è¤öõ¤î¢ .
¹ì¢ìî¢î¤ô¢ ñ£ý¤ñ¢.
ñø¢ø¬õ âù¢ ªïë¢ê¤½ñ¢
ð¤ù¢ùé¢ è¿î¢î¤½ñ¢,
Ü®õò¤ø¢ø¤½ñ¢ Þ´ð¢ð¤½ñ¢
ê£õî£ùñ£è õ¤ó¤ï¢î¬õ.

õ¬óðìè¢ è¬ôëù¢ îò£ó¤î¢î
¶ô¢ô¤òñ£ù ðìñ¢ Þô¢¬ô.
èìø¢ ªè£÷¢¬÷è¢è£óù¢
àîêñ£è â¿î¤ ¬õî¢î¤¼ð¢ð¶.

3

âù¢ õñ¢ê£õ÷¤¬ò 郎ùð¢ ð£ó¢è¢è¤«øù¢.
Ýî£óñ¢ ã¶ñ¢ Þô¢¬ô âù¢ø£½ñ¢.
õ½õ£ù °´ñ¢ðð¢ ð¤ù¢ùí¤ âù袰.

Üñ¢ñ£ õö¤ò¤ô¢ Íî¢î ªðí¢´
è®ùñ£ù Åö¢ï¤¬ô¬ò»ñ¢ êè¤î¢¶
àò¤«ó£´ Þ¼ï¢î å«ó ªðí¢ï£ò¢.

ºîô£õî£è å¼ ï¦í¢ì ðòíñ¢.
Üð¢¹øñ¢ Þï¢î áó¤ù¢ «ñ£êñ£ù õ£ù¤¬ô.
ªóí¢´ñ¢ «êó,
Ãì õï¢î ñø¢ø ºð¢ð¶
«õ좬ì ï£ò¢èÀñ¢
Þø «ð£ò¤ù.

âù¢ù«ñ£ Þï¢î á¼è¢°
ïó¤«õ좬ì Þô¢ô£î¶î£ù¢ °¬øê¢êô¢ âù¢Á
ðñ¢ð£ò¤ô¢ ïó¤«õ좬ì¬ò Üø¤ºèð¢ð´î¢îè¢
è¤Á袰î¢îùñ£ù î¤ì¢ìñ¢ «ð£ì¢´
ð£ó¢ì¢®ô¢ ªð«óó¢ ¶¬ó
Ýò¤ó âí¢Èø¢Á ÜÁð ï£ô£ñ¢ õ¼ìñ¢
Þé¢è¤ô£ï¢î¤ô¤¼ï¢¶ Þø袰ñî¤ ªêò¢î¬õ ܬõªòô¢ô£ñ¢.
.

4

Üð¢ð£ õö¤ò¤ô¢ âù¢ õñ¢êñ¢
î¼ñ¹î¢î¤ó«ó£´ Ãìð¢«ð£ù
ï£ò¢ õö¤õï¢î¶.

ºîô¤ô¢ ð£ë¢ê£ô¤. Üð¢¹øñ¢ ê裫îõù¢.
ªî£ìó¢ï¢¶ ï°ôù¢. Üó¢ê¢²ùù¢.
è¬ìê¤ò¤ô¢ ð¦ñù¢.

âô¢«ô£¼ñ¢ õö¤ò¤«ô«ò õ¤¿ï¢¶ Þøè¢è,
ð¤ù¢ù£ô¢ ï£ò¢ ñ좴ñ¢ ªî£ìóî¢
î좴î¢î´ñ£ø¤ Ü®ªò´î¢¶ ¬õî¢î£ù¢ î¼ñù¢.

Þñòî¢î¤ù¢ °÷¤ó¢î¢ îó¤²èÙ«ì
óíñ£èð¢ ð¤´é¢°ñ¢ à¬øðù¤»ñ¢
ð£ó¢¬õ¬ò ñ¬ø袰ñ¢ ðù¤î¢î¤¬ó»ñ£è
ðê¤ò£ô¢ î¬ô è¤Áè¤Áê¢
²õ£êñ¢ ºì¢®
ñòé¢è¤ õ¤¿ï¢¶ ñó¤è¢°ñ¢ 郎ôò¤ô¢
ðø袰ñ¢ «îó¢ åù¢Á
ÜõÂ袰 àîõ¤ò£è õ «êó¢ï¢î¶.

ªê£ó¢è¢èî¢¶è¢°è¢ Ã좮ð¢«ð£è õï¢î
Ýè£ò õ¤ñ£ùî¢î¤ô¢
ò ÜÂñî¤è¢è£õ¤ì¢ì£ô¢
ï£Âñ¢ ãøñ£ì¢«ìù¢ âù¢Á
î¦ó¢ñ£ùñ£èê¢ ªê£ô¢ô¤õ¤ì¢ì£ù¢ Üï¢î𢠹í¢í¤òõ£ù¢.

Ýè, ðî¤õ£ù õóô£ø¢ø¤ô¢
ªê£ó¢è¢èñ¢ «ð£ù å«ó ï£ò¢
âù¢ ºð¢ð£ì¢ìÂ袰 ºð¢ð£ì¢ìù¢ î£ù¢.

5

ï£ò¤ù¢ «ñô¢ ñù¤îù¢ ªè£í¢ì
ôîô£ù ðè¢î¤è¢°
â´î¢¶è¢è£ì¢´ «õµªñù¢ø£ô¢
õóô£ø¢¬ø õ¤ì¢´ ªõ÷¤«ò õóµñ¢.

ê¤ô Ýò¤óñ¢ õ¼ìñ¢ î£í¢® õï¢î£ô¢
Üø¤õ¤òô¢ ¹¬ùè¬î åù¢Á è¤ì¢´ñ¢.
ýó¢ô£ù¢ âô¢ô¤êù¤ù¢ 'å¼ ¬ðòÂñ¢ Üõù¢ ñ¢'.

àôè ï£ò¢ õó¢è¢èî¢î¤ù¢
îõ𢠹î¢îèñ¢.
Üî¤ô¢ õ¼ñ¢ ¬ðòÂ袰
âêñ£ùù¢ å¼ ï£ò¢.
è£îô¤¬òð¢ ðô¤ò¤ì¢´
ðê¤ò£ô¢ õ£´ñ¢ âêñ£ù ï£ò¢è¢°
õ¤¼ï¢¶ ¬õð¢ð£ù¢ ¬ðòù¢.

6
à âù¢Á Ãð¢ð¤´õ£ó¢è÷¢ âù¢¬ù.
ªõÁð¢«ð£´ õ¤ó좴è¤ø
æªó¿î¢¶ õêõ¤ô¢¬ô.

àðï¤ìñ¢ âù¢ðî¤ô¢ ºîô¢ â¿î¢î£ù à.
à«èèô¤è£´ âù¢ø ªðòó¤ù¢ ²¼è¢èñ¢.
 «õîºñ¢ î¬ôè¦ö£èê¢ ªê£ù¢ù
ð¬öòè£ô ï£ò¤ù¢ ªðòó¢ ܶ.

«õîñ¢ ðø¢ø¤ò âù¢ Üø¤¾ °¬ø¾.
ðî¢î£ò¤ó äËø¢Á äñ¢ðî¢î¤ªóí¢´
ð£ìô¢ ªè£í¢ì ó¤è¢«õîî¢î¤ô¢,
ÜÁðî¢î¤ªóí¢ì£ñ¢ ð£ìô¤ô¢
ðî¢î£õ¶ ñï¢î¤óñ¢
ñ좴ñ¢ ªîó¤»ñ¢.
è£òî¢ó¤ ò£ð¢ð¤ô¢ ܬñï¢î¶.

æñ¢ îî¢ êõ¤¶ó¢ õ«óí¢òñ¢
ðó¢«è£ «îõú¢ò î¦ñý¤
ò£ «ò£ù ð¢ó«ê£îò£î¢.

ºîô¤ô¢ õ¼ñ¢ æñ¢ «êó¢î¢¶
êó¤ò£è Þ¼ð ê¦ó¢.
޶袰 Üó¢î¢îñ¢ ñ좴ñ¢
îò¾ ªêò¢¶ «èì¢è£î¦ó¢è÷¢.

Åó¤ò «îõÂè¢°ê¢ ªê£ô¢½ñ¢ õï¢îùñ¢
âù¢ð¶ñ¢ ñ좴ñ¢ âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢.

Åó¤òù¢ àî¤è¢èè¢ è£î¢¶è¢ ªè£í¢´
ï£ù¢ ð´î¢¶è¢ è¤ì袰ñ¢
Þï¢îè¢ è£¬ô «õ¬÷ò¤ô¢
ªê£ô¢ô ãø¢ø ñï¢î¤óñ¢ Þ¶.
Üõù¢ âù¢ ñùî¤ù¢ Ýø¢ø¬ô
Üî¤èð¢ ð´î¢î좴ñ¢.

7

Üé¢è颫è èì¢¬ì ªðòó¢ï¢¶ õ¤¿ï¢î
õ£ê¤ð¢¹ð¢ ðô¬èò£èð¢
è£ù¢è¢ó¦ì¢ è좮è÷¢ âô¢¬ô õ°è¢°ñ¢
«ð£è¢°õóî¢¶ê¢ êï¢î¤ð¢«ð
îù¤ð¢ ªð¼ñ¢ Þ¬êªõ÷¤ò£èî¢
î¬ó¬ò ܬíî¢îð®
ñ®ï¢î ºù¢è£ô¤ô¢ ì¬ò Þ¼î¢î¤
õ¤ö¤ò£ô¢ ²¼î¤ ñ¦ì¢®
ñ«è£ù¢ùî Þ¬êð¢ ð¬ìð¢¬ð
à¼õ£è¢è¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø
Þï¢î Þìºñ¢ «ïóºñ¢
âù袰ð¢ ð¤ó¤òñ£ù¬õ.

ð¤ò£«ù£õ¤ô¢ Þ¬êè¢è ãø¢ø
ºð¢ð¤ó¤¾ Þ¬êñ£¬ô.
ê÷ê÷袰ñ¢ ðø¬õò¤ù¢ êé¢è¦îñ¢,
ñ¼î¢¶õñ¬ù áó¢î¤ò¤ù¢ ê颪è£ô¤,
¶¬÷«ð£´ñ¢ è¼õ¤ò¤ù¢ êî¢îñ¢
Íù¢Áñ¢ Éí¢ì â¿ï¢î ð¬ìð¢¹.

êó¤ò£èð¢ ð£ó¢è¢è º®ò£õ¤ì¢ì£½ñ¢
õ¤ö¤ò£ô¢ è£ù¢è¢ó¦ì¢ õ£ê¤ð¢¹ð¢ ðô¬èò¤ô¢
è좬ìè¬÷ õ¼®î¢ îìõ¤ õ£ê¤è¢°ñ¢
è¼ð¢¹ñ¢ ªõ÷¢¬÷è¢ è¬ôëù¢ ï£ù¢.


8

ï£ù¢ Þ¬ê袰ñ¢«ð£¶
ܬìò£÷ âí¢ Þì¢ì åõ¢ªõ£¼ èô¢ô£è
Þï¢î ïèóñ¢ ñ¢ð â¿ñ¢¹è¤ø¶.

åõ¢ªõ£¼ èô¢½ñ¢
îù¢ ê«è£îóó¢è¬÷î¢ «î´è¤ø¶.
²ø¢ø «ê¼è¤ø¶.

åõ¢ªõ£¼ õ¤ó¤ê½ñ¢
îù¢ ðì¾è¢ èô¢½è¢°î¢ ñ¢¹è¤ø¶.
âô¢ô£î¢ îõÁñ¢ ñù¢ù¤è¢èð¢ ð´è¤ø¶.

ñóé¢è÷¢ î£ñ£è«õ õ
Þ¬ôè÷¤ù¢ èí袬è
åð¢ð¤è¢èî¢ îò£ó£è ï¤ø¢è¤ù¢øù.

è£õô¬ùð¢ ð£ó¢î¢î¶ñ¢
®ò ï¬èè¬÷
õ¤ì¢´õ¤ì¢´ æ´ñ¢
ÜÂðõñ¢ Þô¢ô£î ìù¢ «ð£ô¢

ðø袰ñ¢ õ¤¬îè÷¢ ªè£í¢ì
°ì¬ô¬ò õö¤«ò£óñ¢
èõ¤ö¢è¢è¤ø¶ «îõ ñóñ¢.

ó£î¢î¤ó¤ °®î¢¶è¢ °ñ¢ñ£÷ñ¤ì¢´
ªê¼ð¢¬ðè¢ ¬èò¤ô¢ â´î¢¶è¢ ªè£í¢´
õ¦ì¢´è¢°÷¢ ¸¬ö»ñ¢ èíõù¢ «ð£ô¢
ñ£î£«è£õ¤ô¢ è£ô®ê¢ êî¢îñ¤ù¢ø¤î¢
îù¢ù¤ìî¢¶è¢°î¢ î¤¼ñ¢¹è¤ø¶.

ðô¢è¬ôè¢ èöèñ¢
âð¢«ð£¶ñ¢ õö¤îõø¤ð¢ «ð£õî¤ô¢¬ô
âù¢ð¶ àé¢èÀ袰 ñè¤ö¢ê¢ê¤ò÷¤è¢°ñ¢ ªêò¢î¤ò£èô£ñ¢.
ë£ðè ñøî¤ Þ¼ï¢î£½ñ¢
ê좬ìð¢¬ðò¤ô¢ îù¢ õ¤ô£êî
ܶ âð¢«ð£¶ñ¢ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø¶.

9

âù¢ Í袰 õ¤¬ìè¢è¤ø¶.
êï¢îùºñ¢, ªõ°÷¤î¢îùºñ¢,
ªñô¢ô¤ò õ¤òó¢¬õ ªï®»ñ¢
ïèê¢ ê£òºñ¢ ñóõ£¬ì»ñ¢,
åð¢ð¬ùè¢ °öñ¢¹ õ£ê¬ù»ñ¢
ðôõí¢í ñíñ£è
ªè£Àî¢î¤ð¢ «ð£ì¢ì Ìî¢î¤ó¤«ð£ô¢
õ¤Áõ¤Á ï£ê¤ò¤ô¢ ãÁè¤ø¶.

õöè¢èñ¢«ð£ô¢ õòô¤ù¢ õ°ð¢¹è¢°î¢
î£ñîñ£è¤, «ð£è¢°õóî¢¶ê¢ êï¢î¤ð¢ð¤ù¢
°Á被è õ¤¬ó ïì袰ñ¢
Þ÷ñ¢ ªðí¢í¤ù¢ Üöè£ù è£ô¢è÷¢.

âù¢ ï¤ñ¢ñî¤ò£ù æò¢¾
º®ò𢠫ð£è¤øªîù¢Á âê¢êó¤è¢¬è.

Þï¢î ïèóî
Üîù¢ âêñ£ùó¢è÷¢ âù¢Á
ªê£ô¢ôð¢ð´è¤øõó¢è÷¤ìñ¢
ï£ù¢ åð¢ð¬ìè¢è «õí¢®ò «ïóñ¢
õ ªè£í¢®¼è¢è¤ø¶.


Ü¼í¢ ªè£ôì¢èó¢ - è£ô£ «è£ì£ ªð£òñ¢ú¢ - Pi-dog
ªñ£ö¤ò£è¢èñ¢ Þó£.º¼èù¢ ®êñ¢ðó¢ '04


gayatri metre -

The Gayatri Mantra iswritten in vedic-metre called ‘gayatri’. Thegayatri-metre is generally constituted of threelines of eight syllables each. Sometimes, thethree lines of a mantra written in gayatri metre,is preceded by pranava and vyahrtis.