மாச்சுபிச்சுவின் சிகரங்கள் - பாப்லோ நெருதா (தமிழில் சுகுமாரன்)

ð


èô¢½è¢°÷¢ èô¢, ñù¤îù¢, âé¢è¤¼ï¢î£ù¢ Üõù¢?
è£ø¢Á袰÷¢ è£ø¢Á, ñù¤îù¢, âé¢è¤¼ï¢î£ù¢ Üõù¢?
è£ô袰÷¢ è£ôñ¢, ñù¤îù¢, âé¢è¤¼ï¢î£ù¢ Üõù¢?
僚ñ¢ ï¤ê¢êòñ¤ù¢¬ñò¤ù¢ ªï£Áé¢è¤ò ¶í¢´î£ù£?
Þù¢¬øò ªî¼è¢è÷¢õö¤«ò,
ð¬öò îìé¢è÷¤ô¢,
Þ¬ô»î¤ó¢è£ôê¢ ê¼°è¢°õ¤òô¢è÷¤Û«ì,
Ýí¢¬ñ¬òè¢ èô¢ô¬øè÷¤ô¢ «ñ£î¤ê¢ ê¤îÁñ¢
ªõø¢Áè¢Ãì£ù è¿è¤ù¢ ªï£Áé¢è¤ò ¶í¢´î£ù£ 僚ñ¢?
ð£õñ¢ ¬èè÷¢, ð£õñ¢ è£ô¢è÷¢, ð£õñ¢ ܼ¬ñò£ù àò¤ó¢.
õ¤ö£è¢è£ôî¢î¤ô¢
裬÷ê¢êí¢¬ìè¢è£óó¢è÷¤ù¢ °î¢î¦ì¢®è÷¢«ñô¢ ªðò¢»ñ¢ ñ¬ö«ð£ô
àù¢ù¤ô¢ õõ¤¿ñ¢ å÷¤ò¤ù¢ ï£ì¢è÷¢.
ܬõ îñ¶ Þ¼í¢ì àí¬õ
ðê¤î¢î õ£ò¤ô¢
åõ¢ªõ£¼ Þîö£è𢠹è좮ò«î£?
ðë¢êñ¢, ñù¤î°ôî¢î¤ù¢ ðõ÷ñ¢, ðê¤, óèê¤òî¢î£õóñ¢, õ¤ø°ªõ좮è÷¤ù¢ «õó¢,
õ¿è¢°ê¢ ²õó¢èÀ÷¢÷ Þï¢î «è£¹óé¢è÷¤«ôø¤
àù¶ êé¢è¤ô¤ð¢ð£¬øè¬÷»ñ¢ ðë¢êñ¢ ¶¬÷î¢î«î£?

ªï´ë¢ê£¬ôè÷¤ù¢ àð¢«ð,
å¼ ªè£ô¢ôè¢èóí¢®¬òè¢ «èì¢è¤«øù¢.
è좮ì«ñ,
èô¢ô£ô¢ Ýù ñèóï¢îè¢ «èêóî
å¼ ê¤Á ²÷¢÷¤ò£ô¢ °¬ìò ÜÂñî¤,
è£ø¢ø¤ù¢ ðø¬õè÷¬ùî»ñ¢ ãø¤è¢èì
ªõÁ¬ñ袰÷¢ ¸¬öò ÜÂñî¤,
ñù¤î¬ùî¢ î¦í¢´ñ¢õ¬ó àù¢ °ìô¢è¬÷ê¢ ²óí¢ì ÜÂñî¤.
ñ£ê¢²ð¤ê¢²,
èîò£ù Üú¢î¤õ£óî¢î¤ù¢«ñô¢
èô¢ô¤ù¢«ñô¢ èô¢ô£è â¿ñ¢ð¤ù£ò£ ï¦?
ï¤ôè¢èó¤«ñô¢ ï¤ôè¢èó¤ Üìó¢ï¢¶ Üîù¢ Ýöî¢î¤ô¢ èí¢í¦ó£?
ªï¼ð¢ð¤ù¢ªð£ù¢ñ°ìñ¢, Üîø¢°÷¢«÷
Þóî¢îî¢î¤ù¢ õ¦è¢èñ£?

ï¦ Þé¢«è ¹¬îî¢î Ü®¬ñ¬ò âù¢ù¤ìñ¢ ñ¢ð袪裴.
Þï¢î ï¤ôé¢è÷¤ù¢ ã¬öè÷¶ õøí¢ìªó£ì¢®¬òð¢ ð¤´é¢è¤ õ¦².
Üï¢î Ü®¬ñ袰®ô¤ù¢ êù¢ù¬ô,
Üõù¢ à´î¢î¤¼ï¢î èï¢î¬ô âùè¢°è¢ è£ì¢´.
àò¤«ó£®¼ï¢î«ð£¶ Üõù¢ àøé¢è¤òªîð¢ð® âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ªè£´,
î÷ó¢ê¢ê¤ò£ô¢ Üõù¢ àó£ò¢ï¢¶ ²õó¤ô¢ «î£ù¢ø¤ò
èÁî¢î î¿ñ¢¹«ð£ô õ£ò¢ð¤÷ï¢î¤¼è¢èè¢
°ø좬ìõ¤ì¢´ Üõù¢ àøé¢è¤òªîð¢ð® âù¢Á ªê£ô¢ô¤è¢ªè£´.
Üï¢îê¢ ²õó¢, Üï¢îê¢ ²õó¢.
åõ¢ªõ£¼ èô¢½ñ¢ î÷ó¢ï¢¶
Üõù¶ àøè¢èî¢î¤ù¢«ñô¢ Ü¿î¢î¤ò¤¼è¢°«ñ£?
ï¤ô¾è¢°è¢ 覫ö àø颰õ¶«ð£ô Üõù¢ Üèð¢ð좮¼ð¢ð£«ù£?

¹ó£îù ܪñó¤è¢è£, èìô¤ù¢ ºèî¢î¤¬óòí¤ï¢î ñíñè«÷,
ªõ÷¤ê¢êºñ¢ Ýó£î¬ù»ñ¢ èôï¢î ñíî¢ «î£óíé¢è÷¤ù¢ 覫ö
ºó²è÷¤½ñ¢ ß좮è÷¤½ñ¢ ªîø¤è¢°ñ¢ Þ®ºöè¢èìù¢ Þ¬íï¢î
àù¢ õ¤óô¢è÷¢
è£ùèî¢î¤ù¢ õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¤¼ï¢¶
èì¾÷ó¤ù¢ Üê£î£óí ð¦ìé¢è÷¢õ¬ó ï¦Àñ¢«ð£¶
Üñ¤ö¢ï¢¶«ð£ò¤ù.
ñùî¤ô¢ «ó£ü£¬õ»ñ¢ °÷¤ó¤ù¢ ñò¤ó¤¬ö¬ò»ñ¢ªè£í¢®¼ï¢î
àù¢ õ¤óô¢è÷¢,
¹¶ î£ù¤òî¢î¤ù¢ Þóî¢îñ¢ð®ï¢î ªï뢬ê
å÷¤¼ñ¢ ªð£¼÷£è ñ£ø¢ø¤ò àù¢ õ¤óô¢èÀñ¢
î¤ì¢ìñ£ù ªõÁ¬ñò¤ô¢ Üñ¤ö¢ï¢îù.
Üõø¢«ø£´, Üõø¢«ø£´ ¹¬î«ð£ù ܪñó¤è¢è£!
àù¶ °ñ좴ñ¢°ì½è¢°÷¢
ð¼ï¢¶ð¢ð꤬ò óèê¤òñ£è ¬õî¢î¤¼ï¢î£ò£?