Wednesday, January 20, 2010

பழைய சைக்கிள் டயர் - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம் இரா .முருகன்)


ºî½ñ¢ º®¾ñ¤ô¢ô£î
ñ¦ù£è õ¿è¢°è¤ø,
êè¢èóñ¢ àî¤ó¢î¢î ñ¿é¢è¤ò
ð¬öò ¬êè¢è¤÷¢ ìòó¢ ï£ù¢.

ªï÷¤ï¢î Ìü¢òñ¢
î¬ê ï´é¢°ñ¢ Åù¢òñ¢ î£ù¢.
Üîø¢è£è,
ñ£ìî¢î¤ô¢ É袰 ñ£ì¢®è¢ªè£÷¢÷
«ïóñ¢ õõ¤ì¢ìî£è Üó¢î¢îñ¤ô¢¬ô.

Íù¢Á è£ô¢ ï£ø¢è£ô¤»ñ¢
ߪòù¢Á 裶õ¬ó Þ÷¤è¢°ñ¢
Þì¶ è£ô¢ Ì좲ñ¢ ¶¬íò£è,
õ¦®ô¢ô£î ïîªò£ù¢Á
âù¢ Üï¢îóé¢è à÷¢ñ®ð¢¹èÀ袰÷¢
ܬìð좮¼è¢è,
Ì뢬êè¢ è£÷£ù¢ ðìó¢ï¢î
ìó«ñô¢ è¤ì ªêô¢ôó¤è¢è¾ñ¢
âù袰 õòî£èõ¤ô¢¬ô.

ñó àê¢ê¤è÷¤ô¢ Ãì¢ìñ£èè¢ °®ò¤¼ï¢¶
Üñ£õ£¬ê ó£î¢î¤ó¤è÷¤ô¢
Ýè£ò袰ð¢ ðø ²ø¢ø¤ê¢ ²öù¢Á
ªî£´õ£ùî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ªî£´õ£ùñ¢õ¬ó
æ®ð¢ ð¤®î¢¶ õ¤¬÷ò£®,
Þó¾ º¿è¢èê¢ ²îï¢î¤óñ£è𢠹íó¢ï¢¶
õ£ùè¢ «è÷¤è¢¬è âô¢ô£ñ¢ Ý® ñè¤ö¢ï¢¶
õ¤®è£¬ôò¤ô¢ ñóõ¦ì¢´è¢°î¢ ñ¢ð¤
Ü´î¢î Üñ£õ£¬êõ¬ó
ܬêõ¤ô¢ô£ñô¢ è¤ì袰ñ¢
Üê좴 ¬êè¢è¤÷¢ ìòó¢ ê£ñ¤ò£ó¢è¢ Ãì¢ìñ¢
âñ¢ ï£ù¢ «êóñ£ì¢«ìù¢.

ªõ÷õ£ô¢ Üð¢ð¤ò Ýôñó «ñ«ô£
ªðó¤ò ñ¬öñó àê¢ê¤ò¤«ô£
âù¢ù£ô¢ Þ¼è¢è º®ò£¶.
ê¤ô¢õí¢´ âù¢«ñô¢ Íî¢î¤óñ¢ «ð£è«õ£
ªõ÷õ£ô¢ âê¢êñ¤ì«õ£
Þìñ¢ªè£´è¢è ñ£ì¢«ìù¢.

æó颰ô õòô¤ù¢ Üô«è£´
åø¢¬øê¢ ²õó¢è¢«è£ö¤ Þ¬óê¢êô¤ì,
Üô¢ô¶ ²õó¢è¢«è£ö¤ Þ¬ê袰¿
Þ¬ê«ñ¬î¬ò𢠫ð£ô¤ªêò¢¶
ïì¢êî¢î¤óé¢è÷¤ù¢ 覫ö «êó¢ï¢î¤¬êè¢èè¢
«èì¢´è¢ ªè£í¢´ è¤ìð¢ð¬îõ¤ì,
ðù¤è¢è£ô ó£î¢î¤ó¤ò¤ô¢ ªî¼«õ£óñ¢ î¦è¢°÷¤î¢¶
°÷¤ó¤ô¢ ï´é¢°ñ¢ °í¢®èÀè¢°ê¢ Å«ìø¢ø¤ð¢
ªð£²é¢è¤ ï£ø¤ âó¤ï¢¶ «ð£õ«î «ñô¢.

âù袰÷¢«÷ æì¢ìñ¢ ñ¤ê¢êñ¢ ޼袰ñ¢õ¬ó
âù¢¬ù ܮ æ좴è¤ø ê¤ù¢ù𢠬ðòù¢
ªè£´î¢î 裲袰 õë¢ê¬ù Þô¢ô£ñô¢
æ®òð® Þ¼ð¢«ðù¢.
âù¢ ¹ì¢ìî¢î¤ô¢ æé¢è¤î¢ î좮î¢
Üð¢¹øñ¢ ªî£ìó¢ï¢¶ îì¢®î¢ î좮
æì¬õ袰ñ¢ ê¤ù¢ù𢠬ðòù¢è÷¢
àôè¤ô¢ ޼袰ñ¢ õ¬ó
æ®è¢ªè£í¢«ì Þ¼ð¢«ðù¢.
åõ¢ªõ£¼ Ü® «ñ«ô õ¤¿ñ¢«ð£¶ñ¢ ï´é¢°è¤«øù¢.
Ýù£ô¢ Ü®«ñô¢ Ü® ¬õî¢î£ô¢î£ù¢
ï£ù¢ ïèó¢ï¢¶ «ð£è º®»ñ¢.
ïèóî¢î£ù¢ ï£ù¢ Þ¼è¢è¤«øù¢.
Þòè¢èñ¢ ñ좴«ñ âùè¢°î¢ ªîó¤»ñ¢.

âù¢ õò¶ àé¢èÀ袰 Ý°ñ¢«ð£¶,
Þð¢ð® âî¢î¬ù ¬ðòù¢è÷¢
àé¢è÷¢ ð¤ù¢ù£ô¢ æ®õ¼õ£ó¢è÷¢
ªê£ô¢½é¢è÷¢ ð£ó¢ð¢«ð£ñ¢, Üñ¢ñí¤.

No comments: