பெரியாத்தா - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம் இரா.முருகன்)

Üõé¢è å¼ ðè¢è ºèñ¢
(õô¶ ðè¢èñ¢)
âô¢ô£¬ó»ñ¢ «ð£ôî¢î£ù¢.

Ýù£ Þù¢ªù£¼ ðè¢è«ô
î¬êªòô¢ô£ñ¢ «êó¢ï¢¶ õ¦é¢è¤
ÞÁè¤è¢ î¿ñ¢¹ ð¤®ê¢²
ªè£î¢¶è¢ èø¤ èíè¢è£è¢ è¤ì袰.

âó¤ë¢² «ð£ê¢«ê£,
î¤ó£õèñ¢ ªî÷¤ê¢² ªõ «ð£ù«î£
ïñ袰 åí¢µñ¢ ªîó¤ò£¶é¢è.

åîè¢ èí¢µ
å¼ º¬ô¬ò ÜÁ â´î¢î£ê¢².
è¼ð¢¬ð»ñ¢ «ð£ò£ê¢².
«ê£÷袪è£ô¢¬ô ªð£ñ¢¬ñ «ð£ô
«ê¬ô ²î¢î¤
ð£î¤ ºè¢è£´ «ð£ì¢ì
ï¬óê¢ê î¬ôò¤«ô
è¬óò£ù¢ Üó¤ê¢ê ñ£î¤ó¤
åì¢ì ªõ좮ù º®.

âïóºñ¢ Þ颫è
Üñ¢ñ£è¢è£ó¤é¢èÀ袰
åî¢î£¬ê ðí¢ø Üñ¢ñ£ê¢ê¤.
êñ¢ð÷ñ¢ õ£é¢è£î ïóêñ¢ñ£.
ªî¼õ¤«ô ð¤ø õ¤¿ï¢î
âô¢ô£ð¢ ¹÷¢¬÷é¢è¬÷»ñ¢
°÷¤ð¢ð£ì¢´ø ªðó¤ò£î¢î£.

Ü¶é¢ ¬èò¤«ô
å¼ õ£÷¤ 郎øòî¢ îí¢í¤»ñ¢
¶í¢´ «ê£ð¢¹ñ¢
å¼ °÷¤è¢è£î ªè£öï¢î𢠹÷¢¬÷»ñ¢
ªè£´é¢è ªê£ô¢«øù¢.

ð¤÷¢¬÷ ªó£ñ¢ð Ü¿è¢è£ ޼ê¢ê¤ù¢ù£
ªó£ñ¢ð«õ «ñô¢.
èó¤ë¢² «ð£è£î ð£î¤ ºèî¢î¤«ô
âð¢ð¾«ñ ð£î¤ò¤«ô ï¤è¢èø ê¤ó¤ð¢¹
ê¤ó¤ê¢² º®è¢è£ñ«ô«ò
º¿ê£ùî£î¢ «î£µñ¢ Üð¢«ð£.

ðó¤² è¤¬ìê¢ê ñ£î¤ó¤
ð¤÷¢¬÷¬ò õ£é¢è¤î¢
¶í¤¬ò à¼õø«ð£¶
õô¶ èí¢µ
°Á°Áù¢Â ñ¤ù¢Âñ¢.

Þð¢ð ®ó¾ê¬óè¢ Ü¾è¢°«î
õ£½ð¢ ðò
Þï¢î ñ£î¤ó¤ ¬èò¤«ô 褬ìê¢ê£
ªðó¤ò£î¢î£À袰
ªðøªèù¢ù êî£êñ¢ «õµñ¢«ùù¢.

ªðó¤ò£î¢î£ ï¬ìð£¬îò¤«ô
«ó£ì¢¬ìð¢ ð£ó¢î¢¶è¢
°ï¢î¤ò¤¼è¢°.
Ü«î£ì «ê¬ô
ºöé¢è£ô¢ õ¬ó袰ñ¢ ãø¤è¢ªèì袰.

ªð£®òù¢ èí¢µ«ô «ê£ð¢¹ â󤻶 «ð£ô.
«ñªôô¢ô£ñ¢ ¸¬ó. ¶÷¢÷ø£ù¢.
âù¢ù£ Ü¿ñ¢¹. âù¢ù£ Ü¿ñ¢¹.
ªðó¤ò£î¢î£ 裬ô ï¦ì¢®
ܶñ¢ «ñ«ô ï¦÷õ£è¢è¤«ô
°ð¢¹øî¢î¤ð¢ «ð£ì¢ì ðò¹÷¢÷
ªî£ð¢ðô£ ï¬ùë¢ê¤¼è¢è£ù¢.

ªðó¤ò£î¢î£ ¬è袰 õ£è£ð¢
ï¦ôè¢ °õ¬÷ åí¢µ
ðè¢è õ£÷¤î¢ îí¢í¤ò¤«ô
ð´°û¤ò£ ñ¤î袰¶.

Ýî¢î£ 製 ªóí¢´ñ¢
Ýè£êîð¢ ð£î¢¶ ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ ªèì袰.
Ü¶é¢ ¬èõ¤óô¢
ðò«ô£ì ¹ì¢ìî ÞÁè¢è¤ð¢ ð¤®ê¢²è¢
è£ô¢«ô è¾î¢¶ õê¢êð®è¢°
àìñ¢¬ð ï¦õ¤ï¦õ¤
«ê£ð¢¬ðî¢ «îò¢è¢°¶.

ªðó¤ò£î¢î£ èµè¢è£ô¢«ô
Í袰 Ü¿ï¢î¤ù ªè£öï¢î𢠬ðòù¢
î¤ñ¤ø º®ò£ñè¢ è¤ìè¢èø£ù¢.
õ¬÷뢲 ªï÷¤ë¢²
õ¿è¢èø Üõù¢ àìñ¢ð¤«ô¼ï¢¶
è¼ð¢¹ ꤫ô좴«ô õö¤ë¢ê ñ£î¤ó¤
«ê£ð¢¹ ¸¬ó
ºì¢® «ñ£î¤, è¬ô뢲 ñ¢ð â¿ñ¢ð¤
«ñ«ô 覫ö ðè¢èõ£ì¢®«ô õö¤»¶.

ðò¬ôî¢ î¤¼ð¢ð¤ð¢ «ð£´¶ ªðó¤ò£î¢î£.
Ü¶é¢ è£½è¢° ï´¾«ô
à¬îè¢èø£ù¢ Üõù¢.
æù¢Â Ü¿¶è¢è¤ì¢´
àôèî¢¶è¢«è ºì¢® ñ®ê¢²è¢ è£ì¢ìø£ù¢.

ªðó¤ò£î¢î£
Üõ«ù£ì ªóí¢´ 裬ô»ñ¢
åí¢í£ð¢ ð¤®ê¢êð®
ºèîè¢ èêè¢è¤è¢ 迾¶.
裬î õ¤ó¤ê¢²,
Í袬èî¢ î¤¼è¤
à÷¢«÷ õ¤ó¬ôõ¤ì¢´,
¬è¬ò ºÁè¢è¤,
ªè£ì¢¬ì¬òð¢ ð÷ð÷ù¢Â è¿õ¤
°ë¢¬êð¢ ð¤®ê¢² õ¤¬÷ò£ì¢ì£ ޿
͵ °õ¬÷î¢ îí¢í¤¬ò
êìêìù¢Â «ñ«ô áî¢î¤ð¢
ð¤÷¢¬÷¬òè¢ °÷¤ð¢ð£ì¢´¶ ªðó¤ò£î¢î£.

ðò«ô£ì àìñ¢ð¤«ô¼ï¢¶
ªðó¤ò£î¢î£ è£ô¤´è¢è¤«ô
ñ¬ìî¤øï¢î¶ «ð£ô õö¤òø îí¢í¤
ï¬ìð£¬îð¢ ðè¢èñ¢
ªð£é¢è¤ õö¤ë¢ê ïì¢êî¢î¤ó
¸é¢°ñ¢ ¸¬ó»ñ£ð¢ ªð¼è¤
ï¦í¢ì °÷¤òô¢ Ýø£è ïìè¢è
æóñ£èè¢ è£î¢î¤¼ï¢î âô¤õ¬÷
à÷¢«÷ ޿ õ¤¿é¢°¶.

ªõ÷¢÷ñ¢ õ®ë¢ê Üð¢¹øñ¢
ªðó¤ò£î¢î£ ð¤÷¢¬÷¬ò
î¬ô袰 àêóî¢ Éè¢è¤î¢
î¬óò¤«ô ï¤ð¢ð£ì¢´ø£.
º¿è¢è ï¬ùë¢ê ð¤÷¢¬÷
º¿ê£î¢î£ù¢ ޼袰¶.

«õî𢠹î¢îè«ô õ¼õ£«ó
ð¤ó÷òñ¢ º®ë¢² ð¤öê¢ê «ï£õ£
Üõó¢ «ð£ô î÷¢÷£®è¢è¤ì¢´
è£ô¢ õ÷뢲 ï¤è¢èø£ù¢ ðòô¢.
Üõù¢ èñ¢¹è¢Ã좴«ô ªðó¤ò£î¢î£ ¬è
ð¤®ê¢² ÞÁè¢è¤ ï¤ð¢ð£ì¢®ù£½ñ¢
îù¢ è£ô¢«ô î£ù¢ Üõù¢ ï¤è¢èø£ù¢
êí¢¬ìè¢è£óù¢ Ýò¤ì¢ì£ù¢ ð£¼é¢è
îñ¢ñ£î¢Éí¢´ ðòô£ Þ¼è¢èê¢ ªê£ô¢ô«õ.

ªðó¤ò£î¢î£ ¶í¢¬ì â´î¢¶
Üõù¢ î¬ôò¤«ô «ð£ì¢´î¢
¶õ좮 õ¤´¶.
î¬ô ï¤è¢è£ñ Üõù¢
ñ£ì¢«ìù¢ ñ£ì¢«ìù¢Â
îù¢ð£ì¢®«ô Ý좮è¢è¤ì¢«ì è¤ìè¢è£ù¢.
ªðó¤ò ªðó¤ò è좮ìñ£
Üõ¬ùê¢ ²î¢î¤ â¿ñ¢ð¤
Þ¬óê¢êô¢ «ð£ì¢´ ñ¤ó좴ñ¢
àôèîð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£ù¢.
ܶ袰 ðî¤ô¢ ªê£ô¢ø¶ âð¢ð®ù¢Â
ÜõÂè¢°î¢ ªî󤻫ñ.

àôèîè¢ °ø¤õꢲ Üõ«ù£ì
îí¢í¤î¢ ¶ð¢ð£è¢è¤¬ò ï¦ì¢ìø£ù¢
(Üð¢ð®ð¢ «ð£´ì£ ðò«ô
ܶ «ñ«ô åí¢µè¢è¤¼ì£)
õ¬÷ꢲ Íî¢î¤óñ¢ Ü®è¢èø£ù¢.
裬ô ªõ÷¤ê¢êî¢î¤«ô
àø¢ê£èñ£ ñ¤ù¢ù¤ ñ¤Âé¢è¤ õö¤»¶ ܶ.