மீரா - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம் இரா.murugan

1

àê¢ê¤ñó õ£ö¢è¢¬è
ªõÁ𢠫ð£ò¢
àî¤ó¢ï¢¶ õ¤¿ï¢î ªîù¢¬ù ñ좬ì
î¬÷«ò¶ñ¢ Þô¢ô£ñô¢
î£í¢®è¢ °î¤è¢°¶.

ñó«ñ«ô «õ¬ôªõ좮ò¤ô¢ô£ñ
ºù¢Ûî¢¶ê¢ ªê£ê¢êñ¢
ßó¢è¢°ê¢ê¤ õ¤ó¬ô
ªï좮 ºø¤ê¢ê¤è¢è¤ì¢´,
Üð¢ðð¢ð ï¤ô£¬õè¢
è¤ê¢²è¤ê¢² Í좮òð®è¢°
ó£õ£ð¢ ðèô£ê¢
²ñ¢ñ£è¢ °ï¢î¤è¢ è¤ìï¢î¶.

ªè£ë¢êñ¢«ð£ô ²õ£óê¤òñ£
Þô¢«ô, àð«ò£èñ£ê¢
ªêò¢ò â¶ù£ê¢²ñ¢
«õ¬ô 褬ì袰ñ£ù¢Â
ð£ó¢î¢¶è¢è¤ì¢´ Þ¼ï¢î¶.

Þð¢ð ܶ ïñ¢ñ
õ£ì£ñô¢ô¤è¢°
àø¢ø «î£ö¤.

Üî£ñ¢ð£,
âð¢ð¾ñ¢ ºèñ¢ õ£®
Þï¢îî¢ ªî¼õ¤«ô
°ð¢¬ð Ãì¢ì õ¼«ñ
ºù¤ê¤ðô¢ ê¤ð¢ðï¢î¤ð¢ ªð£í¢µ, Üî£ù¢.

ܶ ªê£ô¢ô¤è¢ ªè£´î¢¶ð¢
¹¶² ¹¶ê£
õ¤î¢¬î ð®ê¢ê¤è¢è¤ì¢´ð¢
ªð£¿ªîô¢ô£ñ¢ êî£êñ£ ޼袰
ªîù¢¬ù ñ좬ì.

2
Ã좮𢠪ð¼è¢è õ£è£ù ñ좬ì
àò¤«ó£ì ¶÷¢÷ø¶«ô
àø¢ê£èñ¢ Üï¢î𢠪ð£í¢µè¢°.

õ¬÷뢲 õíé¢è£ñ
ïì¢ìñ£ ï¤è¢èø
ê£î£î¢ ªî£ìð¢ðîõ¤ìî¢
ªîù¢¬ù ñ좬ìò£«ô
郎øò õ£ó¤
ï¦ì¢®ð¢ ªð¼è¢èô£ñ¢.
Ýù£½ñ¢ Üï¢î𢠪ð£í¢µ Ãì«õ
Ã좮 Ü÷¢Àø ÝÀ袰 âù¢ù«ñ£
Ìî£ìð¢ðñ¢ î£ù¢ ð¤®è¢°ñ¢.

èó® «ð£ô °ì¢®è¢ èóíñ¢«ð£ì¢´è¢
°î¤ê¢² Ýìø ªîù¢¬ù ñ좬ì¬òð¢
ð£ó¢è¢è«õ ñè¤ö¢ê¢ê¤ò£ ޼袰.
ðꢬêè¢ èó®.

ÜõÀ袰 ºù¢ù£®
õö¤¬ò ñø¤ê¢êð®
°Á袰ñ¢ ªï´è¢°ñ£ æ®î¢
ªî¼¬õê¢ ²î¢îð¢ð´î¢¶¶ ñ좬ì.

Üõ¬÷ê¢ ²î¢î¤ê¢ ²ö½¶
Þìºñ¢ õôºñ£
Þö뢲 Ý´¶.
Üõ ï¤ù¢ù£ Þ¶¾ñ¢ ï¤è¢°¶.

îð¢ð¤ê¢² æìø è£è¤îî¢ ¶í¢¬ì
î£õ¤ ñìè¢è¤ð¢ ð¤®è¢°¶.
àî¤ó¢ï¢¶ è¤ì êóêó袰ñ¢
Þ¬ô¬òî¢ Éó õ¤ó좴¶.


3
ó£î¢î¤ó¤ Þôõêñ£
áî¢î¤è¢ ªè£´î¢î¶«ô
²î¤ ãî¢î¤è¢è¤ì¢´,
ªè£ø¤è¢è â´î¢î ºï¢î¤ó¤ð¢ð¼ð¢¹
ê좬ì𢠬ðò¤«ô ñ¤ê¢êñ¢ Þ¼è¢è
æõ¤ò õ¤ñó¢êèó¢è÷¢ ðô«ðó¢
àøé¢è¤ì¢´ Þ¼è¢èø õ¤®è£¬ô.

õöè¢èñ¢ «ð£ô
õ£¬òî¢ î¤ø õꢲè¢è¤ì¢´
êè£é¢è¦¼ Ýó¢ì¢´ è£ôó¤»ñ¢
ñòé¢è¤è¢ è¤ìè¢è¤ø «ïó«ô
æõ¤òè¢Ãì õ£êô¢«ô åò¢ò£óñ£ð¢
¹¶ê£ù è£ì¢ê¤ âô¢ô£ñ¢
Üó颫èø¤ì¢´ ޼袰.

è¤ö¤ë¢ê è£è¤îñ¢, àî¤ó¢ï¢î Þ¬ô,
ñ¦ù¢ ªêî¤ô¢, ªõé¢è£òê¢ ê¼°,
èö좮𢠫ð£ì¢ì ݵ¬ø,
õ£®ù Ìõóêñ¢Ì.

ðð¢ ðî¤ù뢲 Ü® Þ¬ìªõ÷¤ õ¤ì¢´
ê¤ù¢ùê¢ ê¤ù¢ùî£èî¢ ªî¼«õ£óñ¢ õó¤¬êò£è¢
°õ¤ê¢² õê¢êè¢ °ð¢¬ðè¢ °õ¤ò¬ô
Üè¢è¬øò£ð¢ ð£ó¢è¢è¤ø
 è£è¢è£, ̬ù袰좮 îõ¤ó,
ð£ó¢è¢è Ý÷¤ô¢¬ô. ðóðóð¢¹ñ¢ Þô¢¬ô.

Þï¢îè¢ è¬ôð¢ ð¬ìð¢¹è¢ªèô¢ô£ñ¢
'ðñ¢ð£ò¢è¢° Üë¢êô¤ - åí¢µ',
'ðñ¢ð£ò¢è¢° Üë¢êô¤ - ªóí¢´'
Þ¶ñ£î¤ó¤ð¢ «ðó¢ õꢲìô£ñ¢.
ãù¢Â «èì¢ì£,
ðñ¢ð£«ò Þ¶ñ£î¤ó¤
°ð¢¬ð«ñ좴 «ñ«ôî£ù¢ ï¤è¢°¶
ªè£ô£ð£, «èó¢õ£® «ðì¢¬ì «ð£ô.

4

î¤ùºñ¢ 裬ôò¤«ô
ܬóñí¤ «ïóñ¢î£ù¢
Þï¢îè¢ èí¢è£ì¢ê¤.

è¬ìê¤è¢ °õ¤òô¢ °ð¢¬ð¬òè¢
èó¤êùî£ì è£ì¢ê¤è¢° ¬õ袰ñ¢«ð£¶
ºîô¢ °õ¤òô¢
°ð¢¬ð õí¢®ò¤«ô ãø¤è¢è¤ì¢´ ޼袰ñ¢.

Üî£ù¢ õ¤ûòñ¢,
âô¢ô£è¢ è¬ô«ò£ì 郎ôò£¬ñ¬ò»ñ¢
Þð¢ð®î¢î£ù¢ ªè£í¢ì£ìµñ¢.

5

îìîìù¢Â îèóÍ® Ýì
ªô£ìªô£ìè¢è¤ì¢´ õó
°ð¢¬ð õí¢®¬ò
õ¬óèí¤î «ñ¬î Îè¢÷¤ì¢´è¢°
ªó£ñ¢ðð¢ ð¤®ê¢²ð¢ «ð£°ñ¢.

ªð£Áè¢è¤ â´î¢î,
ï¤Ïð¤è¢èð¢ ðì¢ì «îø¢øñ¢«ð£ô
è¼ð¢¹ð¢ ªðù¢ê¤ô¢ õꢲè¢
°öî õ¬óë¢ê ðìñ¢«ð£ô
ï¤îó¢êùñ£ù â÷¤¬ñ.

êô¬õî¢ ¶í¤è¢ Ã¬ì «ð£ô
ªóí¢´ °ìîî¢
ªî£ì¢®ô¢ è좮 ï¤Áî¢î¤ù
õ£ó¢ð¢¹ Þ¼ñ¢¹ð¢ î좴.

ªóí¢´ ðè¢èºñ¢ êñê¢ê¦ó£è
ªóí¢´ ºè¢«è£íê¢ êì¢ìèñ¢
î¬ó袰 «ñ«ô ܬîî¢
î£é¢è¤ð¢ ð¤®ê¢² ï¤è¢°¶.

ïèó¢ï¢¶ «ð£°ñ¢ Þ®ò£è
ìñìñ¢ù¢Â ºöé¢è¤è¢è¤ì¢´
«ñ«ô Íì£î Ýóñ¢ õê¢ê
êè¢èóñ¢ ªóí¢´ñ¢ à¼÷
°ð¢¬ðõí¢® ïèó¢ï¢¶ õ¼¶.

°öî¬ò àì¢è£ó õꢲè¢
Ã좮𢠫ð£è¤ø õí¢® ñ£î¤ó¤î¢
î÷¢÷¤ ïèó¢î¢î¤ð¢ «ð£°ñ¢
°ð¢¬ð õí¢®è¢°î¢
îù¢ Þ¬óê¢êô¢«ô ù ï´é¢èø
ï£èó¤èñ¢ ªîó¤ë¢ê¤¼è¢°.

°î¤¬óè÷¢ ê¤óññ¤ô¢ô£ñô¢
°÷ñ¢¹ ðî¤î¢¶ ïì袰ñ¢
«ïó¢î¢î¤ò£ù ôí¢ìù¢ ðì¢ìí
ªï´ õ¦î¤è¬÷è¢ èù£è¢ èí¢ìð®
Ü颫è æ®»¼÷ à¼õ£è¢è¤ù
°ð¢¬ðõí¢®
ïèó¢ï¢¶ «ð£°¶.

è¬÷ð¢«ð ܬìò£î
ܼîð¢ ðö² õí¢®.

Þï¢îð¢ ðì¢ìíîè¢
°ð¢¬ð Ã÷ñ¤ô¢ô£ñô¢
²î¢îñ£ ¬õè¢è¤ø
ïô¢ô âí¢íî£ì
Ëî¢îñ¢ð¶ õ¼êñ¢ ºï¢î¤
èìô¢ èì ªè£í¢´õï¢î
ºîô¢ õí¢®î£ù¢ Þ¶ù¢ù£½ñ¢
Ýê¢êó¤ò«ñ Þô¢¬ô.

Üð¢ð«õ Þ颫è
°ð¢¬ð õ£óø¶ ê¤óññ¢.
Þð¢«ð£ «èì¢è«õ «õí¢ì£ñ¢.
ãù£?

°ð¢¬ðõí¢® õ£ó¤
â´î¢¶ð¢ «ð£ø¶«ð£ô
°ð¢¬ð ªêî¬òè¢ ªè£ì¢®
ªè£² ªñ£ò¢è¢°ñ¢ êèî¤è¢ °ö¤,
ê¶ð¢¹î¢ ¶õó¢ ï¤ôñ¢,
²î¢î¤ ªõ®ê¢ê õ¤ó¤êô¢
âô¢ô£ñ¢ êñù¢ ªêò¢¶
èìô¢«ô¼ï¢¶ ¬èð¢ðø¢ø¤ù
ï¤ôð¢ðóð¢ð¤«ô î£ù¢
¹¶² ¹¶ê£ ðñ¢ð£ò¢ð¢ «ð좬ì
åõ¢ªõ£í¢í£ º¬÷袰¶.

Ýè,
ðñ¢ð£¬òê¢ ²î¢îñ¢ ªêò¢òê¢ ªêò¢ò,
²î¢îð¢ð´î¢î «õí¢®ò ðñ¢ð£ò¢
ðóð¢¹ Ã®ì¢«ì «ð£°¶.

6

°ð¢¬ð õí¢®
ºì¢ì ºì¢ì 郎óë¢ê¶ñ¢
õ£ì£ñô¢ô¤ð¢ ªð£í¢µ
ܶ «ñ«ô °î¤ê¢² ãÁ¶.

°Áè¤ õ¬÷ï¢î
༬÷ õ¤ì¢ì袰÷¢«÷
ï£ì¢®òñ¢ ªî£ì颰¶.

èí¢íÂ袰 ºù¢ù£«ô
Ýùï¢îñ£è¢ °î¤ê¢ê£´ñ¢
ñ¦ó£ð£ò¢ «ð£ô¢.
¬èò¤«ô °öô¢ Þô¢«ô
ªî£ìð¢ðñ¢ â´î¢î ñ¦ó£.

àìñ¢¹ ðôî
å¼ è£ô¢«ô ޼
ñø¢ø¶è¢° ñ£î¢î¤è¢è¤ì¢´ ªñô¢ôî¢
îù¢¬ù«ò å¼ ²ø¢Á ²ø¢ø¤î¢ ñ¢¹¶.

õ¤ì¢ìî¢î¤ù¢ ºð¢ðî¢î¤ªóí¢´
ºè¢è¤òî¢ ªî£´¹÷¢÷¤è¢°ñ¢
õ¬÷ ñó¤ò£¬î ªêò¢ò
è£ô¢ è좬ì õ¤óô¢èÀ袰
«ïóñ¢ ªè£´î¢îð®.
ðø¬õ ðøè¢èø¶ «ð£ô
¬è¬ò õ¦ê¤ õ¤ó¤ê¢²è¢è¤ì¢´.

7

°ð¢¬ðè¢ °õ¤ò¬ô ºì¢® ñ¤î¤ê¢²
êõì¢®è¢ è¦«ö î÷¢÷¤ ÞÁè¢è¤
Þù¢Âñ¢ Þù¢Âñ¢ °ð¢¬ð ܬìê¢êð®,
î¤ó£ì¢¬ê ñ¶ õ®è¢èî¢ ªî£ì¢®è¢°÷¢
ðö袰¬ô¬òè¢ °õ¤î¢¶ ܬ÷è¤øõ÷¢ «ð£ô¢
Þï¢î𢠪ðí¢«í£ì è£ô¢
«ïó¢î¢î¤ò£ ܬ껶.

ºì¢¬ì æ´ñ¢, Ìê¢ ê¼°ñ¢
àôó¢ï¢î Þ¬ô»ñ¢ ð¤ö¤ë¢² «ð£ì¢ì
â½ñ¤ê¢êñ¢ ðöî¢ «î£½ñ¢
ªó£ì¢®î¢ ¶í¢´ñ¢ 狼ó£î¢¶ñ¢
«è£ö¤ªò½ñ¢¹ñ¢ ༬÷è¢è¤öé¢°î¢ ªî£ô¤»ñ¢
åí¢í£è¢ èô Ü¿ï¢î¤ º¿è¤
Üîùîù¢ ê£óîî¢ îó
ñî¤ð¢ð¤ù¢¬ñò¤ù¢ ñ¶õ£¬ì ñí袰¶.
Üî¢îó¢ õ£ê¬ùò£ ïù¢ø¤ ªê£ô¢½¶.

ܪîô¢ô£ñ¢ Üõ÷¢ è£ô¤ô¢
ð¤î¢î ªõ®ð¢¹è÷¤¬ì«ò
ªõ÷¢÷ñ£è õ®ï¢¶
°î¤è£ô¢ ïè¢è¤,
è£ô£í¤ ¹¬ó«ò£®ò ð£î袰ð¢
¹ù¤îè¢ è÷¤ñ¢¹ îìõ¤
è£ô¢ è좬ìõ¤óô¢
Þ´è¢è¤«ô îÀñ¢¹¶.