Wednesday, January 20, 2010

இந்த ஆண்டின் நாயகன் - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம்-இரா. முருகன்)

1

Þ«î£ Þé¢«è ªî¼º¬ùò¤ô¢
ªêè¢èê¢ ê¤õï¢î îð£ô¢ªð좮 «ñô¢
«ð£¬î î¬ô被èø¤ò 郎ôò¤ô¢
ê£ò¢ï¢¶ ï¤ø¢è¤«øù¢.

ê좬ì𢠬ðò¤ô¢ è£ô¤ ñ¶è¢°ð¢ð¤.
ñ¬ìòù¢«ð£ô¢ Þ÷¤î¢îð®
°îî¢î¤ô¢ è¤ö¤ê½ìù¢ ï¤ø¢è¤«øù¢.

Þ¬êî¢îì¢´è¢ è¬ìò¤ô¤¼ï¢¶
âô¢õ¤ú¢ ð¤óú¢ô¤ò¤ù¢ ð£ì¢´
('Santa Clause is Back in Town').

Ýì«õí¢´ñ¢ «ð£ô¢ Þ¼è¢è¤ø¶.
Ýù£ô¢ ܶ«ð£ô¢
°î¤è£ô¢ Üñ¢ è£ó¤òªñô¢ô£ñ¢
âù¢ù£ô¢ ªêò¢òº®ò£¶.

ñ£ñ¤êñ¢ î¤í¤î¢î ðí¤ò£óñ¢«ð£ô¢
âù¢ î¬ô袰÷¢ ¶í¤ê¢ ²¼Àñ¢
¬è»¬ø 製¬øò¤ô¢ ñóî¢ÉÀñ¢
õò¤ø¢ø¤ô¢ ð¬öò ªêò¢î¤î¢î£÷¢ èï¢î½ñ£è
Íꢲ ºì¢ìè¢ °î¢î¤
ܬì ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

2

ªê£ô¢ô𢠫ð£ù£ô¢,
ï£ù¢ ªó£ñ¢ð«õ î¤ìè£î¢î¤óñ£ùõù¢.
ê£òñ¢ «ð£ù ü¦ù¢ú¢ Þ´ð¢ð¤ô¢.
ãø¢Áñî¤ àðó¤ò£ù ªðó¤ò¢ò¢ò êì¢¬ì «ñ«ô.
ñ£ô¢ð«ó£ ê¤èªóì¢ ï£ì¢®ô¤¼ï¢¶
«ï«ó õ «êó¢ï¢î ªî£ð¢ð¤ î¬ôò¤ô¢.
âù¢ î¬ô ÞÁèî¢ ¬îè¢èð¢ ð좮¼è¢è¤ø¶.

è¿î¢î¤ô¢ ðë¢ê õó¢í
ñð¢÷¬óè¢ èöø¢ø¤õ¤ì¢´ð¢ ð£¼é¢è÷¢
(ܶ î¤¼ì¢´ê¢ êîò¤ô¢ õ£é¢è¤ò¶)
ï£ù¢ ªê£ô¢õ¶ ¹ó¤»ñ¢.

âù¢ è¿î¢¬îê¢ ²ø¢ø¤ ºð¢ð¶ ¬îòô¢.
Þ«î£ Þ颫è. «õµñ£ù£ô¢
âí¢í¤è¢ ªè£÷¢Àé¢è÷¢.

3

®êñ¢ðó¢ ñ£îî¢î¤ô¢ Üöè£ùªî£¼
裬ô𢠪𣿶 Þ¶.
«ïóñ¢ º¿è¢è Þ颫è
ܬôò¬ôò£è ïè¼ñ¢
Üöè£ù ðñ¢ð£ò¢ïèó¢ð¢ ªðí¢è¬÷ð¢
ð£ó¢î¢îð®«ò ï¤ø¢è ïù¢ø£è Þ¼è¢è¤ø¶.

Üõó¢è÷¢ îé¢è÷¢ îì¢ìꢲ𢠪ð£ø¤è÷¤ìñ¢,
ªî£¬ô«ðê¤ð¢ ðô¬èè÷¤ìñ¢,
èí¤ù¤è÷¤ìñ¢, è£î¢î¤¼è¢°ñ¢ è£îôó¢è÷¤ù¢
ªð£Á¬ñò¤öï¢î ¬èè÷£ô¢ õ¬÷è¢èð¢ðìð¢
«ð£ò¢è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

Ýù£ô¢ âù¢¬ùî¢ îõ¤ó ò£¼è¢°ñ¢ ªîó¤ò£¶
âù¢ «ïóñ¢ º®ò𢠫ð£è¤øªîù¢Á.
âù袰 å«óªò£¼ õ¼î¢îñ¢î£ù¢.
ï£ù¢ ºî¢îñ¤ì õ£ò¢è¢è£î
Þî¢î¬ù Üöè£ù ªðí¢è÷¢ 郎øï¢î
àôèî õ¤ì¢´ð¢ «ð£è¤«øù¢.

ñ£ôî¤, 狼ô£çðó¢, Üë¢êô¤, ê£ï¢î£,
Üô¢ðù, èô¢ðù£, û¤ó¤ù¢, êó¤ù¢, ê¤ô¢õ¤ò£, ñó¤ò£,
ýó¢ô¤ù¢, ò£ú¢ñ¤ù¢, ¬ïù£, èñô£, «ñ£ù£, «ô£ð£;

àé¢è÷¢ âô¢ô£¬ó»ñ¢ «ïê¤è¢è¤«øù¢,
ï¦÷ ºî¢îñ¤ì¢´ àé¢è÷¢ åõ¢ªõ£¼õ¼è¢°ñ¢
ð¤ó¤ò£õ¤¬ì ªê£ô¢ô º®ï¢î£ô¢
âõ¢õ÷¾ ïù¢ø£è ޼袰ñ¢.

4

îð£ô¢ ªð좮 ޼좴袰÷¢
¹¶õ¼ì õ£ö¢î¢¶ Ü좬ìè÷¢
ºî¢îñ¤ì¢´è¢ ªè£÷¢è¤ù¢øù.

ÜÂð¢ð¤òõ¼è¢°ñ¢ ªðÁè¤øõ¼è¢°ñ¢
Þ¬ì«ò õ¤ó¤ï¢î Ý÷óõñø¢ø ðóð¢ð¤ô¢,
êì¢ìªñô¢ô£ñ¢ ªêô¢ô£¶ «ð£ù
ðó¤²î¢îñ£ù Üù¢ð¤ù¢ ßó¢ð¢ð¤ô¢,
Ãõ¤ê¢ ꤵé¢è¤
ªð¼Íꢲñ¢ ºùè½ñ£è
÷ âù¢ð«î Þô¢ô£î¶«ð£ô¢
åù¢¬ø åù¢Á Ýóî¢î¿õ¤è¢ è¤ìè¢è¤ù¢øù.

«êó«õí¢®ò Þìñ¢ «ï£è¢è¤
è÷é¢èñ¤ô¢ô£ ñùê£ì¢ê¤«ò£´
ð¤ó¤»ñ¢ èíî¢î¤ô¢ è¬ìê¤ è¬ìê¤ò£è
Þ¿î¢î¬íî¢¶è¢ ªè£÷¢è¤ù¢øù.

5

Þï¢î Ýí¢ì£ù ï£ù¢
ñ¤è¾ñ¢ ê£î£óíñ£ùõù¢.
õóô£ø¢Á𢠹î¢îèé¢è÷¤ô¢
ï¤ê¢êòñ£è Þìñ¢ªðø ñ£ì¢«ìù¢.

âù¢¬ù 郎ùõ¤ô¢ ¬õ袪è£÷¢Àñ¢ð®
¹óì¢ê¤ Þô¢¬ô. «ð£ó¤ô¢¬ô.
Þùð¢ ð´ªè£¬ô Þô¢¬ô.
Þòø¢¬èò£è ï¤èö¢ï¢«î£, ï¤èö¢î¢îð¢ð좫ì£
Üêñ¢ð£õ¤îñ¢ ⶾñ¢ Þô¢¬ô.

Þñòñ¬ô Þù¢ªù£¼ Ü颰ôñ¢
õ÷ó¢ï¢î¶ îõ¤ó,
èí¢ìñ¢ èì óè÷¢
°¬øõ£ù âí¢í¤è¢¬èò¤ô¢ ðø õï¢î¶ îõ¤ó,
¬ðê£ ïèóê¢ ê£ò¢ï¢î «è£¹óñ¢
Þù¢Âñ¢ 1.29 ñ¤ô¢ô¤ñ¦ì¢ìó¢ ê£ò¢ï¢î¶ îõ¤ó,
î£ù¢Îð¢ ïî¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ªð¼è¤«ò£®
Þ¼Ëø¢Á Íù¢Á èù 褫ô£ñ¦ì¢ìó¢
¹¶ªõ÷¢÷ñ¢ è¼é¢èìô¤ô¢ èôï¢î¶ îõ¤ó,
æ«ê£ù¢ ðóð¢ð¤ô¢ ¶¬÷
Þù¢Âñ¢ õ¤ó¤õ¬ìï¢î¶ îõ¤ó,
Þóí¢ì£ò¤ó â¿ËÁ î£õó Þùé¢è÷¢
ïê¤î¢¶ð¢ «ð£ù¶ îõ¤ó
Þï¢î õ¼ìñ¢ ⶾñ¢ ïìè¢èõ¤ô¢¬ô.

ï£ù¢ âï¢îð¢ ð¤óê¢ê¬ù¬ò»ñ¢
î¦ó¢è¢èõ¤ô¢¬ô. Þù¢Âñ¢ õ¤´õ¤è¢èð¢ðì£î
îõ Þòô¢ «è÷¢õ¤ âîø¢°ñ¢
õ¤¬ìè£í ºø¢ðìõ¤ô¢¬ô.
ªî£ö¤ô¢¸ì¢ð𢠪ð¼ñ£ø¢øñ¢,
°î¤î¢¶ê¢ ꣮ò õ÷ó¢ê¢ê¤
ⶾñ¢ Þô¢¬ô. å¼ è£ô¤ô¢
ªï£í¢®ò®î¢¶ê¢ ²ø¢ø¤òð®î£ù¢
ªð£¿¶ èö¤ï¢î¶.

¹î¤ò ê¤ï¢î¬ù ⶾñ¤ô¢¬ô.
Ü¿è¤ù õ£¬ì¬ò ñ¬øè¢è
郎øò ñê£ô£ «êó¢î¢¶ð¢
ð¬öò ê¤ï¢î¬ùè«÷
ðó¤ñ£øð¢ðì¢ìù.

å¼ ïô¢ô ªêò¢î¤ âù¢ùªõù¢ø£ô¢,
ð÷¢÷¤è¢ Ãìî¢î¤ô¢ ê¤Áõó¢èÀñ¢ ê¤Áñ¤ò¼ñ¢
âù¢¬ù ñùð¢ð£ìñ¢ ªêò¢ò «õí¢®òî¤ô¢¬ô.

ò£¼è¢° Þôè¢è¤òè¢è£ù «ï£ðô¢ ðó¤² è¤¬ìî¢î¶?
ò£¼è¢° ¹è¢èó¢ ðó¤²?
õ¤ñ¢ð¤÷¢ìù¢ «è£ð¢¬ð¬ò ªõù¢ø¶ ò£ó¢?
¬ìñ¢ ðî¢î¤ó¤¬è ò£¬ó
Þï¢î Ýí¢®ù¢ ï£òèù£èî¢
«îó¢ï¢ªî´î¢î¶? ï£ù¢ ñøï¢î£è¤ õ¤ì¢ì¶.

6

è£è¤îð¢ ð¦ð¢ð¤è÷¢ ºöé¢è
¬êóù¢è÷¢ Üôø, ý£óù¢è÷¢ ºöé¢è,
ñ£î£«è£õ¤ô¢ ñí¤è÷¢ åô¤è¢èê¢ ªê£ô¢è¤«øù¢

- àé¢èÀ袰𢠹î¢î£í¢´ õ£ö¢î¢¶è÷¢.

ªï¼ð¢¬ð ²õ£ê¤î¢¶è¢ªè£í¢´
¹¬èò¤ô¢ Þ¼ñ¤,
ê£ñ¢ð¬ôî¢ ¶ð¢ð¤òð® ªê£ô¢è¤«øù¢

- àé¢èÀ袰𢠹î¢î£í¢´ õ£ö¢î¢¶è÷¢.

âù¢ ªð£î¢î£ù¢è÷¢ ªîø¤è¢è¤ù¢øù.
âù¢ ªï뢲 î¤ø, ¸¬óò¦óô¢è÷¢ ñ®ò,
âù¢ ªî£ð¢ð¤¬òî¢ î¦ò¤ø° î¤ù¢ùî¢ ªî£ìé¢è

- àé¢èÀ袰𢠹î¢î£í¢´ õ£ö¢î¢¶è÷¢.

ï£ù¢ å¼ è¬øò£èî¢ ªî¼õ¤ô¢ õ¤¿õ¬î
è¿î¢¬î âè¢è¤ð¢ ð£ó¢î¢îð®
àòó¢ï¢î ñ£®è¢ è좮ìñ¢
ñè¤ö¢ê¢ê¤«ò£´ ð£ìî¢ ªî£ìé¢è

- àé¢èÀ袰𢠹î¢î£í¢´ õ£ö¢î¢thukal

No comments: