Wednesday, January 20, 2010

உருளைகிழங்கு உரிப்பவர்கள் - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம் இரா.முருகன்)



Üõó¢èÀ¬ìò èù¾è÷¢
ð¤ù¢ù£ô¤¼ï¢¶ ªõ÷¤ê¢êñ¢ «ð£´ñ¢.

àí¾õ¤´î¤ê¢ ê¬ñòô¬øò£è
à¼ñ£ø¤ò õí¢® ï¤Áñ¤ì õ£êô¢.

Þ´ð¢ð¤ô¢ ܬóè¢è£ô¢ ê좬ì»ñ¢
ªõø¢Á ñ£ó¢¹ñ£è
ºö颬èè÷¢ ºöé¢è£ô¤ô¢ðì,
༬÷è¢ è¤ö颰è¬÷
¬èò¤ô¢ ªñô¢ô à¼ì¢® àó¤î¢îð®
èõ¤ö¢î¢¶ð¢ «ð£ì¢ì Íù¢Á
ñóð¢ªð좮è÷¤ù¢ «ñô¢
Ãùô¢ º¶«è£´ Üñó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

åõ¢ªõ£¼õó¢ ñùî¤ù¢ Þ¼í¢ì ð°î¤»ñ¢
õ£ò¢õ¤ì¢´ê¢ ªê£ô¢ôð¢ðì£î
ñø¢øõó¢ âí¢íé¢è÷¤ù¢ å÷¤ò¤ô¢
ñé¢èô£èð¢ ð¤óè£ê¤è¢è¤ù¢øù.

༬÷è¢è¤ö颰 àó¤è¢°ñ¢
Íù¢Á «ðó¤ù¢ ܬññ¢
Íù¢Á ðè¢èé¢è÷£èð¢
ð®èñ¢ åù¢Á â¿è¤ø¶.

¬êè¢è¤÷¢ ¬èð¢ð¤®è¢° Þ¼¹øºñ¢,
ð¤ù¢ù£ô¢ ²¬ñî£é¢è¤ò¤½ñ¢
ªî£é¢è õ¤ì¢ì ªðó¤ò è¤î¢î£ù¢ ¬ðè÷¤ô¢
ï¤óñ¢ð¤ ܿñ¢ ªó£ì¢®î¢ ¶í¢´è«÷£´
õí¢®¬ò ï¤Áñ¢ ªó£ì¢®è¢è¬ì𢠬ðòù¤ù¢
ñùî¤ô¢ å¼ õ¤ù£®
â¿ï¢¶ èìï¢î âí¢íîð¢
ðø¢ø¤ð¢ ð¤®è¢è¤ø¶ ð®èñ¢.

õóñ¢¹ ñ¦ø¤ò õ£ùõ¤ô¢
ê¤îø¤ò ¶í¢´ åù¢¬øî¢
ªîø¤î¢¶ð¢ ð£ò¬õè¢è¤ø¶.

ªó좬ì ñ®ð¢¹ Ü좬ì𢠪ð좮¬òî¢
î좬ìò£è¢è¤ õ¤ó¤î¢¶,
ð¬öò óð¢ðìê¢ ²õªó£ì¢®
ð£î¤ Í®ò ªñ£ì¢¬ìî¢ î¬ô袰î¢
î¬ôò¬íò£èî¢ ªî¼ï£ò¢ Þ¼è¢è,
ê¤ó¤è¢°ñ¢ ¹î¢îù¢ ê£ò«ô£´
õ¤¿¶è÷¢ ò£è ï¦Àñ¢
Ýôñó ï¤öô¤ô¢
Þù¢Âñ¢ àøé¢è¤è¢ è¤ìè¢è¤ø
ê¤î¢îñ¢ èôé¢è¤ò ªðí¢ð¤÷¢¬÷ò¤ù¢
郎ù¬õ ܶ ªî£´è¤ø¶.

Éè¢èî¢î¤½ñ¢ ê¤ó¤è¢è¤ø£÷¢ Üõ÷¢.

No comments: