கறுப்புக் குதிரை கூட்டுரோட்டில் காலைச் சாப்பாட்டு நேரம் - அருண் கொலட்கர் (தமிழில் இரா.முருகன்)

Þð¢«ð£ «ì£è¢è¤«ò£õ¤«ô
ó£î¢î¤ó¤ò£è ޼袰ñ¢.

ªî¼ âî¤ó¢õó¤¬êò¤«ô
ªõ÷¢¬÷è¢è£óù¢ ªðòó¢ õê¢ê
è®ò£óè¢ è¬ìò¤ô¢
ð£ó¢¬õò£ ñ£ì¢®ò¤¼è¢°«î
ð£ì¢ìÂ袰ð¢ Ìì¢ìù¢ è®ò£óñ¢,
Ü¶è¢°î¢ ªîó¤»ñ¢
ï£ù¢ ªê£ô¢ø¶ êó¤ò£ Þô¢ô¤ò£ù¢Â.

Þð¢«ð£ «ì£è¢è¤«ò£õ¤«ô
ó£î¢î¤ó¤ò£è ޼袰ñ¢.

Ü颫è ðꢬê ñ¦¬ù
ªñ£ê¢¬êè¢ Ã«ö£ì èô
à¼í¢¬ì ð¤®ê¢²ì¢´ Þ¼ð¢ð£é¢è.

ê£ð¢ð¤ìø °ê¢ê¤ò£«ô
ñ¦¬ùè¢ °î¢î¤è¢è¤ì¢´
àì¢è£ó¢ï¢î¤¼ð¢ð£ó¢
Üï¢î üð¢ð£ù¢ «îê ó£ü£.

꤫ò£ô¢, Üî£é¢è ªè£ó¤ò£ î¬ôïèó¢
Ü颫è ê£ð¢ð£ì¢´è¢ è¬ìò¤«ô
å¼ ï£ò¢è¢°ì¢®¬ò
ªñô¢ôè¢ è¿î¢¬î ªïó¤ê¢²è¢
ªè£ù¢Âè¢è¤ì¢´ Þ¼ð¢ð£é¢è.
Üð¢¹øñ£ ܬîê¢ ê¬ñð¢ð£é¢è.

ܪñó¤è¢è£õ¤«ô Þù¢Âñ¢
«ï ó£î¢î¤ó¤î£ù¢.
ªìè¢ê£ú¢ ꤬øê¢ê£¬ôò¤«ô
è¿î¢ªî½ñ¢¹è¢ èø¤»ñ¢
ªõí¢ªíò£ð¢ðºñ¢
õÁõ½ñ¢ ð£½ñ£è
îí¢ì¬ùè¢ ¬èî¤ å¼î¢îù¢
Þð¢ðê¢ ê£ð¢ð¤ì¢´è¢ è¤ì¢®¼ð¢ð£ù¢.

ªð¼ ï£ì¢´ ªîø¢°ð¢ ð¤ó«îê«ô
ü¨ô¤ò£ù£ Üñ¢ñ£
ê£í õó좮 âó¤ê¢²
༬÷è¢ è¤ö颰 «õè¬õꢲ좴 ޼袰ñ¢.

¶¼õð¢ ð¤ó«îê«ô
ò£«ó£ å¼î¢îó¢ Þð¢«ð£
ðù¤ò¤«ô «õ좬ìò£®è¢ ªè£í¢ì£ï¢î ñ£¬ù
àó¤ê¢² àð¢¹è¢ èí¢ìñ¢ «ð£ì¢´ì¢´ Þ¼ð¢ð£ó¢.

óû¢ò£ ÜÂð¢ð¤ù êô¢Îì¢ ó£è¢ªè좴«ô
õ¤í¢ªõ÷¤ õ¦óó¢è÷¢ Þð¢ðî¢î£ù¢
ðù¢ù¤è¢ èø¤»ñ¢, ªõí¢ªí»ñ¢,
«è袰ñ¢ ðöºñ¢ è£ð¢ð¤»ñ£èð¢
ðê¤ò£ø¤ Þ¼ð¢ð£é¢è.

ïñ¢ñ ï£ì¢´«ô
Ýï¢î¤ó£õ¤«ô«ò£ «õ«ø â颫è«ò£
Þïóñ¢
ðî¤Íµ ü£î¤ Þè¢è÷¢
 îô¤î¢¶è¬÷
ñù¤îè¢ èö¤¾ àí¢í,
Üî£ñ¢ð¢ð£, ð¦ î¤ù¢ù õꢲ좮¼ð¢ð£é¢è.

ãù¢ò£ù¢ù£, Üõé¢è «ê£÷ õòô¢«ô
Þõé¢è ñ£´ «ñ뢲î£ñ¢. Þô¢ô£è¢è£ì¢®
«õÁ ã«î£ àð¢¹ð¢ ªðø£î è£óíñ¢.

Þ颫è ïñ¢ñ ºñ¢¬ð ðì¢ìíñ¢
¬ð°ô¢ô£ ªüò¤ô¢«ô
°®è£óù¢, «èð¢ñ£ó¤, ªñ£÷¢÷ñ£ó¤
êîèè¢ «è²«ô ñ£ì¢®ùõÂé¢èù¢Â
âô¢ô£è¢ ¬èñ¢
èë¢ê¤ °®ê¢² º®ê¢ê 裬ô «ïóñ¢ Þ¶.

ÜõÂè¬÷ âô¢ô£ñ¢ õ½è¢èì¢ì£òñ£
àì¢è£ó ¬õê¢²è¢ èô¢õ¤ ¹èì¢ìø£é¢èð¢ð£.
Þï¢îè¢ Ãì¢ìî¢î¤«ô åî¢î¬ùð¢ ð¤®ê¢²
¬èò¤«ô ¹î¢îèîî¢ î¤í¤ê¢²
àóè¢èð¢ ð®ì£ù¢Â âô¢«ô£¼è¢°ñ¢ ºù¢ù£«ô
ï¤è¢è ¬õꢲ¼è¢è£é¢è.

Þð¢ð®è¢° ޿ õꢲð¢ ð®è¢è
àì¢è£ó¢î¢î¤ùõÂ袰 âô¢ô£ñ¢
°î¤¬óð¢ ðï¢îòñ¢, ¬èèôð¢¹,
ªüò¤½è¢°÷¢«÷ ê¤èªóì¢, èë¢ê£
õ¤ò£ð£ó«ô ï£ì¢ìñ¢.

¹î¢îèèºñ¢ ¬è»ñ£ ï¤è¢èøõù¢
î¤è¢è¤î¢ î¤íø¢ø£ù¢ -
ü ü üõ üõó¢ üõèó¢ üõèó¢ô£ô¢ «ï¼.

'颫è£î¢î£'
Üõùõù¢ õí¢¬ì õí¢¬ìò£î¢ î¤ì¢ìø£ù¢.
Þï¢î êî¢îô¢«ô
«ï¼ ð£ìñ£õ¶ åí¢í£õ¶.
Ýüó¢ â´î¢î¶ñ¢
ð£ìñ¢ º®ò£ñ«ô«ò õ°ð¢¹ è¬ôè¤ø¶.

Þ¶ è¼ð¢¹è¢ °î¤¬ó Ã좴 «ó£ì¢´«ô
裬ôê¢ ê£ð¢ð£ì¢´ «ïóºé¢è.

«î£ ð£¼é¢è.
Þì¢ô¤è¢è£óñ¢ñ£ õï¢î£ê¢².
èñ¢ð¤÷¤è¢ èòÁ èòø£î¢ î¬ôº®,
ªñ£ê¢êè¢ ªè£ì¢¬ì èí¢µ
Üï¢îñ¢ñ£¾è¢°.
ð¤÷¢¬÷é¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶
ªðî¢î Üñ¢ñ£ êî£êð¢ðìø¶ «ð£ô
Þì¢ô¤è¢è£óñ¢ñ£ ºè«ô Ìõ£ å¼ ê¤ó¤ð¢¹.

î¬ôò¤«ô õê¢ê ììò¤«ô
ªðî¢îñ¢ ªðó¤ê£ å¼ Ü½ñ¤ù¤òî¢ É袰ð¢ ð£î¢î¤óñ¢
Ý® Ý® õ¼¶.
ܶ º¿è¢è Þì¢ô¤.
Ìõóê Þ¬ô袰 «ñ«ô
Ýô¤¬ôè¢ è¤¼û¢íù¢ «ð£ô
°í¢´ °í¢ì£ °ï¢î¤è¢è¤ì¢´ ޼袰 âô¢ô£ñ¢.
Þì¢ô¤è¢è£óñ¢ñ£ ¬èò¤«ô
îÀñ¢ðî¢ îÀñ¢ð
è£óê£óñ£ù ê£ñ¢ð£ó¢ áî¢î¤õê¢ê õ£÷¤.

âé¢èð¢ð£ âô¢«ô£¼ñ¢?

ãñ¢ð¢ð£ èõ¬ôð¢ðì«ø.
Ã좴 «ó£ì¢´«ô
ê£ð¢ð£ì¢´ «ïóñ¤ô¢«ô.
âô¢ô£¼ñ¢ èì¢ì£òñ¢ õ´õ£é¢è.

ïñ¢ñ Þì¢ô¤è¢è£ó Üñ¢ñ£
ìì¬ò Þøè¢è¤ ¬õè¢è좴ñ¢.
²ñ¢ñ£ ð£î¢¶è¢è¤ì¢´ ï¤è¢è¤ø¤«ò
å¼ ¬è ªè£´è¢èî¢ î£õ¬ô?

¬èî¢ îí¢¬ìò¤«ô ܬíꢲð¢ ð¤®ê¢ê
̬ù袰좮. 裫ô£óñ¢ ªî¼ï£ò¢ åí¢µ.
ï¬ìð£¬îò¤«ô èòî¢¶è¢ è좮ô¢ «ð£ì¢´
°¼ì¢´î¢ î£î¢î£
ô¾ì¢ú¢ð¦è¢èó¢ è¬ì袰
º¶° è£ì¢® àè¢è£ó¢ï¢¶
ð£ì¢® è¤ì¢«ì «ðê¤ì¢´ Þ¼è¢è£ó¢.
ð£ì¢®òñ¢ñ£ «ðî¢î¤è¢°ð¢
ê¤è¢ªè´î¢¶ê¢ ê¬ì ð¤ù¢ù¤ì¢´ Þ¼è¢è£.

'Þì¢ô¤ õï¢î£ê¢². Þì¢ô¤ õï¢î£ê¢²'.
ªè£öï¢î𢠹÷¢¬÷ ð¤ê¢²è¢è¤ì¢´ æ´¶.
ð£î¤ î¬ôõ£ó¤ù ê¦ð¢¬ð
ܶñ¢ ð¤ù¢ù£«ô õ¤ì¢ªìø¤ë¢²
ð£ì¢®òñ¢ñ£¾ñ¢ àóè¢èê¢ ªê£ô¢ø£
'Þì¢ô¤ õï¢î£ê¢²'.
°¼ì¢´î¢ î£î¢î£¾è¢°è¢ «èì¢èµñ¢Â «ð£ô.

ºÁè¢è¤ õ¤ì¢ì ñ¤ô¤ì¢ìó¤è¢è£ó ñ¦¬ê î£î¢î£¾è¢°.
åí¢¬í åí¢µ ð£î¢¶ êî£ ªð£ø£¬ñð¢ ðìø
ªóí¢´ ðè¢è ñ¦¬ê¬ò»ñ¢
ð¤ó¤ê¢² õꢲ ÝÀñ¢ Åö¢ê¢ê¤«ò£ì
î£î¢î£ õ¤óô¢è÷¢ ï¦õ¤õ¤´¶.
Þì¢ô¤ ¶í¢µñ¢«ð£¶ °Áè¢è£«ô õ¤¿ï¢¶
ªî£ï¢îó¾ ªêò¢òè¢Ã죶, âù¢ù ¹ó¤ë¢²î£?
ñ¦¬ê º®è¤ì¢«ì èí¢®ð¢ð£ê¢ ªê£ô¢ô¤òð®è¢°
è좮ô¢ «ñ«ô õê¢ê
«î£Àêóñ¢ õó ¬è被裬ôî¢ «îìø£ó¢.
ܬîî¢ î¬óò¤«ô î좮è¢è¤ì¢«ì
Þì¢ô¤ ê£ð¢ð¤ì Üõó¢ è¤÷ñ¢ðø«ð£¶
«î£÷¤«ô¼ï¢¶ °î¤ê¢ê ̬ù袰좮
è좮ô¢ èò Þ¬ìªõ÷¤ò¤«ô
àî¤ó¢ï¢¶ î¬óò¤«ô õ¤¿¶.
ï£ò¢ Üõó¢ ºù¢ù£«ô æ´¶.
ï£Âñ¢ õ£«óù¢Â ̬ù袰좮 ð¤ù¢ù£®.

Üí¢ì£ ¬êú¢ ܽñ¤ù¤òð¢ ð£î¢î¤óî
Þì¢ô¤è¢è£óñ¢ñ£ î¤øè¢èø£é¢è.
ËÁ Þì¢ô¤ Ü颫è
å«ó «ïó«ô
ªð¼Íꢲ õ¤ìø êî¢îñ¢.
ï¤ô£ ï¤ô£õ£ âô¢ô£ñ¢
î¬ô°ð¢¹øè¢ èõ¤ö¢ï¢¶
ºì¢® «ñ£î¤è¢ ìì袰÷¢«÷ õ¤¿¶.

Üñ¢ñíñ£ ËÁ Þì¢ô¤
åí¢µ «ñ«ô åí¢µ êó¤ë¢²
õ¿è¢è¤, êÁè¢è¤
åí¢¬í åí¢µ Íꢲ ºì¢ì õꢲ
å¼ ñ¬ôñ£î¤ó¤
¶®¶®ê¢²ì¢´è¢ è¤ì袰.

î¬ô ð¤ù¢ù¤è¢è£î ð£ð¢ð£, ð£ì¢®, °¼ì¢´î¢ î£î¢î£,
âô¤ð¢ ð£û£íñ¢ õ¤è¢è¤øõ¼,
è£î¢î£® ²î¢îø ¬ðòù¢,
ð¤÷£ì¢ð£ó«ô èë¢ê£ õ¤è¢èø ªð£í¢µ,
Ýì¢ìè¢è£ó¤, ê¤ó¤ð¢¹è¢ °ð¢ðù¢,
ªê£ì¢ì£é¢èô¢ ê£ñ¢ð¤òù¢
Üõé¢è ꤫ïè¤îù¢, ꤫ïè¤î¤, ï£ò¢, ̬ù, àø¾è¢è£óé¢è.
²î¢¶õì¢ìñ¢ å¼ ¬ñô¢ Éó«ô Þ¼è¢èð¢ðì¢ì
õò¤Á ðê¤ê¢ê õ¦´õ£êô¢ Þô¢ô£î
ï¬ìð£¬î ê¦õù¢è÷¢ âô¢ô£¼ñ¢
Ã좴 «ó£´ êï¢î¤ð¢¹è¢°
õè¢è¤ì¢«ì Þ¼è¢è£é¢è.

Þì¢ô¤¬òð¢ ð¤óê£îñ£ õ£é¢è¤
ê£ñ¢ð£¬óî¢ î¦ó¢î¢îñ£ áî¢î¤î¢ ªî÷¤ê¢²
ðê¤ âù¢è¤ø ó£ì¢êê¬ù
î¤ùñ¢ î¤ùñ¢ ªè£ô¢ôø¬îè¢
ªè£í¢ì£ì
ïìñ¢, æ®»ñ¢, Ý®»ñ¢,
ªï£í¢®è¢è¤ì¢´ñ¢, à¼í¢´è¢è¤ì¢´ñ¢
âô¢ô£¼ñ¢ õè¢è¤ì¢«ì Þ¼è¢è£é¢è.

û§ ð£ô¦û¢ ¬ðòù¢ õï¢î£ê¢².
ºì¢®è¢è£ô¢ õ¬ó ñ®ê¢² õ¤ì¢ì
è¤ö¤êô¢ «ðí¢´.
ð£ô¦û¢ «ð£ì õ£è£è¢
裬ô ¬õè¢èø ðô¬è»ñ¢,
ð¤óû¢û§ñ¢ ð£ô¦û§ñ£
è¬ì¬ò«ò Éè¢è¤ì¢´ õó¢ø£ù¢.
²ñ¢ñ£ Þ¼è¢èø «ïó«ô
õ£ê¤ê¢²ð¢ ðöè¤è¢èø
è¼ð¢¹ñ¢ ñë¢êÀñ£
õó¢íñ¢ Ìê¤ù «ñ÷î»ñ¢ î£ù¢.
õï¢î¶«ñ ªð£í¢µé¢è¬÷
ê¦í¢ì Ýóñ¢ð¤ê¢²ì¢ì£ù¢ ð£¼é¢è.

ªóí¢´ 製ñ¢ Þô¢ô£î Þõ¼î£ù¢
ºñ¢¬ðò¤«ô«ò ð´ «õèñ£ù ÝÀ.
Ü®ò¤«ô êè¢èóñ¢ ªð£¼î¢î¤
îꢲ Ýê£ó¤ ªê뢲 ªè£´î¢î
êÁ袰ð¢ ðô¬èò¤«ô àì¢è£ó¢ï¢îð®è¢°
«ð£è¢°õó ªïó¤ê½è¢°÷¢«÷
¹°ï¢¶ ¹øð¢ð좴
ê ªð£ï¢ªîô¢ô£ñ¢ ²Àõ£ ¸ö뢲
®ó£ð¤è¢ ê¤è¢ùô¢ ªêõ𢹠õ¤÷袬è
ôì¢ê¤ò«ñ ªêò¢ò£«ñ,
«õèî¢ î¬ì¬ò âè¤ø¤î¢ î£í¢®î¢
ªî¼¬õ«ò ªõÁñ¢ ¬èò£«ô
ð¤ù¢ù£«ô î÷¢÷¤è¢è¤ì¢´
ºèî¢î¤«ô ªðó¤ê£ å¼ ê¤ó¤ð¢«ð£´ õó¬îð¢ ð£î¢î¦é¢è÷£?

è¤í¢íñ¢, °õ¬÷, î좴, Ìõóê Þ¬ô
ï¦À¶ åõ¢ªõ£í¢í£.
ªóí¢´ ªóí¢ì£ Þì¢ô¤
Íê¢²î¢ î¤íø¤è¢è¤ì¢´
Üô êó¤ë¢² õ¤¿¶.
꤬ù¬õè¢è¤ø è£ô«ô ݬñè÷¢ «ð£ô¢
ªóí¢´ñ¢ åí¢¬í åí¢µ õò¤î¢¬îî¢ ªî£ì¢´
ܬíê¢²ì¢´è¢ è¤ì袰¶.
ªð¼ªõ÷¢÷ñ£ ê£ñ¢ð£ó¢ õ
Íö¢è®è¢è좴ñ¢ âô¢ô£î¢¬î»ñ¢.

º¿è¤ù èð¢ðô¢ ñ£î¤ó¤
Üé¢è颫è ñ¤÷è£ò¢ î좴ð¢ðìø
ê£ñ¢ð£ó¢ êºî¢î¤óî¢î¤«ô
ºé¢è¤ð¢«ð£ù èî¢î¤ó¤è¢è£ò¢, îè¢è£÷¤ ï´õ¤«ô
ñô¢ô£è¢è ñ¤î袰¶ Þì¢ô¤.

°í¢´ °í¢ì£, ñô¢ô¤ð¢Ìõ£ Þì¢ô¤.
Ìîè¢èí¢í£® «ð£ô
ïñ¢ñ ð꤬ò𢠪ðó¤ê£è¢°¶.
ð颰 õê¢ê ïñ¢ð¤è¢¬è Íôñ¢
ïì¢êî¢î¤óé¢è¬÷ õ£ùî¢î¤ô¤¼ï¢¶'
ðø¤è¢è ¬õ袰¶ ܶ.

ò£ó¶ Üï¢î£«ô å¼ ªõ÷¤ï£ì¢´è¢è£óù¢
Ü¿è¢è£, ªêñ¢ðì¢¬ì º®«ò£´,
ð¤÷£ì¢ð£óî¢î¤«ô î¬ôõê¢²î¢ Éé¢è¤è¢è¤ì¢´?
¶¬ó â颫èò¤¼ï¢¶ õó¢ø£ð¢ð«ô?
ì£ôó¢ Þ¼è¢è£? ð¾í¢ì¢?
Þô¢¬ôò£? «ð£¾¶ õ¤´.
ðê¤è¢°î£? Þð¢ð®è¢ °ï¢¶ ¬ïù£.
âù¢ î좴«ô ޼ Þì¢ô¤ â´î¢¶è¢è.
²ñ¢ñ£ ê£ð¢ð¤´.
ïô¢ô£ ޼袰î£? ð¤®ê¢²¼è¢°î£?

è£è¢è£è¢ Ãì¢ìñ¢ åí¢µ
è¼ð¢¹è¢ ªè£® è£ì¢®è¢è¤ì¢«ì
ðø õ
ïì¢ìï´î¢ ªî¼õ¤«ô
êì¢ìñ£ àè¢è£¼¶.
«õèñ£ õó¢ø 裼 «ð£è
å¶é¢è¤ õö¤õ¤ì¢´
ñ¢ðè¢ Ã´ø
è£è¢è£ Üôªèô¢ô£ñ¢
è£ï¢î áê¤ «ð£ô
å«ó êò¤«ôî£ù¢ ï¦í¢®¼è¢°.

弬ñô¢ õì¢ì£ó«ô
îù¤î¢îù¤ò£ Üé¢è颫è â¿ï¢î ðꤪòô¢ô£ñ¢
Ã좴 «ó£´«ô êé¢èññ£ù«ð£¶
õ£ö¢è¢¬èò¤ù¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤¬òè¢
ªè£í¢ì£´ñ¢ ð¤óè£ê
è£ôî¢î¤ô¢ å¼ °ñ¤ö¤ ð¤øï¢î¶.

î¬ôò¤ô¢ è£ô¤è¢ ìì»ñ¢,
ñ®ò¤ô¢ º®ë¢² õê¢ê 裲ñ¢,
¬èò¤ô¢ è£ô¤ò£ù ê£ñ¢ð£ó¢ õ£÷¤»ñ£è
Þì¢ô¤è¢è£óñ¢ñ£ «ð£ù¶è¢° Üð¢¹øºñ¢
ïñ¢ð¤è¢¬èò¤ù¢ ï¤øé¢è¬÷ð¢
ð¤óî¤ðô¤ê¢²è¢è¤ì¢´
ܶ Ü颫è«ò ޼袰ñ¢.

(Ü¼í¢ ªè£ôì¢èó¤ù¢ ''Breakfast TimError! Hyperlink reference not valid.e at Kala Ghoda' ï¦í¢ì èõ¤¬îò¤ô¤¼ï¢¶ ê¤ô ð°î¤è÷¢ Þ颫è âù¢ ªñ£ö¤ò£è¢èñ£è - transcreation - îóð¢ðì¢tullathu..)