Wednesday, January 20, 2010

பெண் - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம் - இரா.முருகன் )


1

õò¶è¢° õ
ªõ° ï£÷£è¤ Þ¼è¢è£¶.
Þôõé¢èð¢ ð좬ìò£è ªñô¤ï¢î ªðí¢.

è´° ï¤øê¢ «ê¬ô
¬èò¤ô¢ ê¤õð¢¹è¢
èí¢í£® õ¬÷òô¢.

̬ùè¢ °ì¢® ²¼í¢´ è¤ìè¢è¾ñ¢
Þìñ¢ Þô¢ô£¶ °Áè¤
ï¤ñ¤ó¢î¢î¤ ¬õî¢î èô¢ð£÷«ñ
ê¤ñ¢ñ£êùñ£è õ¦ø¢ø¤¼è¢è¤ø£÷¢.

ÜõÀ袰ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢
ê£ð¢ð£ì¢´è¢ è¬ìò¤ù¢
å®êô£ù ñóî¢ Éí¢.

ªê£°ê£ù î¬ôò¬í «ð£ô
Üõ÷¢ «î£¬÷ ܬí
àòó¢ï¢¶ ï¤ø¢è¤ø¶.


2

ê¤ó¤ð¢¹ ªð£é¢è¤ õö¤ò
Þð¢ð®î¢î£ù¢ ê÷ê÷ªõù¢Á
ï¤Áî¢î£¶ «ðê¤è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£÷¢.

ÜõÀ¬ìò è£îôù¢ ꤬øò¤ô¤¼ï¢¶
裬ôò¤ô¢î£ù¢ ñ¢ð¤ õï¢î£ù¢.
ܿ袰ð¢ ð¤®î¢î à¼ð¢ðì£î ðòô¢.

Üï¢î ñ¬ìò¬ùð¢ ð£«óù¢ -
Üõ÷¢ 裬ô ܬíð¢ ð¤®î¢îð®
î¬óò¤ô¢ àì¢è£ó¢ï¢î¤¼è¢è¤ø£«ù,
Üõù¢ î£ù¢.

°ê¢ê¤è¢ ¬è¬ò Ý좮 Ý좮
Üóê¬õò¤ô¢ ó£í¤«ð£ô¢
Üõ÷¢ Üî¤è£óñ¢ ðí¢µè¤ø£÷¢.
ï¤Áî¢î¤ ¬õî¢î ç«ð£ó¢ì¢ è£ó¢
ºè좮ô¢ áù¢ø¤ò ºö颬è»ñ¢
å¼ è£ô¢ êè¢èóî¢ î´ð¢ð¤½ñ£è
Üõ÷¢ ªê£ô¢õ¬îªòô¢ô£ñ¢
èõù¤î¢¶è¢ «èì¢è¤ø£ù¢.

«ðê¢ê£ô¢ è좮𢠫ð£ì¢ì£½ñ¢
ÜõÀ¬ìò ¬è
ªêò¢ò «õí¢®ò è£ó¤òî¢î¤ô¢
èõùñ£è Þ¼è¢è¤ø¶ âð¢«ð£¶ñ¢.

3
ÜõÀ¬ìò ñ®ò¤ô¢
è£îôù¤ù¢ èí¢íø£õ¤î¢ î¬ô.
Üõ÷¢ ¬èò¤ô¢ ܶ ò£ö£è¤ø¶.

«îõ¬î «ð£ô¢ Üõ÷¢ õ¤óô¢è÷¢
Üõù¢ î¬ôº®¬òè¢ «è£î¤è¢ «è£î¤ð¢
«ðÂñ¢ ßÁñ£è ªê£ìè¢è¤î¢ î÷¢Àè¤ø¶.

Üï¢îè¢ ¬èè÷¤ù¢ õ¬÷òô¢è÷¢
è£î¤ô¢ ªêô¢ôñ£èê¢ ê¤µé¢è
Üõù¢ èùõ¤ô¢ ñ¤îè¢è¤ø£ù¢.

õ£ùõ¤ô¢ èí¢í¤ ¬õð¢ ð¤®î¢¶
è¬îªê£ô¢½ñ¢ ܼõ¤è¢°ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢
ð£ê¤ð®ï¢î °¬èò¤ô¢ Üõ¬ùê¢
꤬ø¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢ èùõ¤ô¢
Éóî¢î¤ô¢ °¬ó袰ñ¢ ªð£ô¦ú¢ ï£ò¢è÷¢.

No comments: