புகைவண்டி நிலையக் கவிதைகள் - அருண் கொலட்கர் (தமிழில் இரா.முருகன்)

¬èè£ì¢®



õó¢íñ¢ àî¤ó¢ï¢¶«ð£ù
ñóè¢è좬ì ë£ù¤ò£è

îùè¢°î¢ ªîó¤ï¢î
¹¬èõí¢® 郎ôòé¢è÷¤ù¢
ªðò¬ó âô¢ô£ñ¢
õ¤¿é¢è¤õ¤ì¢´

ðî¢¶î¢ îì¬õ袰«ñô¢
à÷¢«ï£è¢è¤
²ì¢®è¢ ªè£í¢ì¶
¬èè£ì¢®.

Ü´î¢î óò¤ô¢
âð¢«ð£ õ¼ªñù¢Á
ªîó¤ï¢î£½ñ¢ «è£®è£ì¢ì£ñô¢

ºèî¢î¤ô¢ ðî¤ï¢î
èóé¢è¬÷ Üèø¢ø¤ð¢
¬ðò¤ô¢ «ð£ì¢´è¢ªè£í¢ì

è®ò£óð¢ ðóð¢ð¤ô¢
âí¢è¬÷è¢ Ãì¢ìè¢
褬ìî¢î¶ Ìü¢òñ¢.


ú¢«ìûù¢ ï£ò¢

èì «ð£ù ºù¢ÛÁ õ¼ìñ£è
óò¤ô¢ õó𢠫ð£èð¢
ð£ó¢î¢¶ ï¤ù¢ø
ñóî¢î®ò¤ô¢
îõñ¢ ªêò¢»ñ¢

ú¢«ìûù¢ ï£ò¤ù¢
ªê£ø¤ð¤®î¢î àì½è¢°÷¢
óò¤ô¢ 郎ôòî¢î¤ù¢ Ýî¢ñ£
Þ¼è¢è¤ø¶.

ï¦é¢è÷¢
ñù¤îù£, ªîò¢õñ£, ð£î¤è¢ èì¾÷£
Þô¢¬ô, Üø¢¹î ²èñ÷¤è¢èî¢
î¬ôò¤ô¢ ªî£ì¢´ Ýê¤ó¢õî¤î¢¶î¢
ªê£ó¢è¢èî¢¶è¢°è¢ Ã좮𢠫ð£è õï¢î
âì¢´è¢¬è º¬÷î¢î
¹¬èõí¢® Üì¢ìõ¬íò£ âù¢Á
õôè¢ èí¢¬íè¢
ªè£ë¢êñ¢ «ð£ô î¤ø
ð£ó¢è¢è¤ø ï£ò¢è¢°

Þù¢Âñ¢ ܶè¢è£ù «õ¬÷
õóõ¤ô¢¬ô âù¢Á ªîó¤»ñ¢.


«îï¦ó¢è¢ è¬ì


«ðê£ «ï£ù¢¹ «ï£ø¢øð®
«îï¦ó¢è¢è¬ì𢠬ðòù¢.

«è÷¢õ¤ âî£õ¶ «èì¢ì£ô¢
Ü¿è¢°î¢ îí¢í¦ó¢
ºèî¢î¤ô¢ ê£óô®è¢èð¢
«ð«ò£ì¢® õ¤ì¢´î¢

«îï¦ó¢è¢ «è£ð¢¬ðèÀ袰ñ¢
ð¦é¢è£ù¢ î좴èÀ袰ñ¢
迾 ªî£ì¢®ò¤ô¢
º¿è¢è£ì¢®è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢.


ú¢«ìûù¢ ñ£ú¢ìó¢


ðòíê¢ ê¦ì¢´ â¿î¢îó¢
Ü´î¢î óò¤ô¢
àí¢ªìù¢ø «è£ì¢ð£ì¢¬ìî¢
î¤ìñ£è ïñ¢¹è¤øõó¢.

õí¢® õ¼ñ¢ «ïóñ¢ ðø¢ø¤ð¢
«ðꢲ ï¦Àñ¢«ð£¶
ï£è¢¬èð¢ ð¤´é¢è¤
ê¦ì¢´ õö颰ñ¢ êù¢ùô¢ õö¤«ò
àé¢è÷¢ ¬èò¤ô¢ ªè£´î¢¶õ¤ì¢´
âô¢ô£ñ¢ ªîó¤ï¢î
Üî¤è£ó¤¬ò𢠫ð£ò¢ð¢
ð£ó¢è¢è õö¤è£ì¢´è¤ø£ó¢.

ªóí¢´î¬ô ú¢«ìûù¢ ñ£ú¢ìó¢
Þ¼ñ¢¹ð¢ð£¬î «ð£ì¢ì õ¼ì袰ð¢
ð¤ø¢ðì¢ì è£ô Üì¢ìõ¬í âô¢ô£ñ¢
ïñ¢¹õîø¢è£ùî¤ô¢¬ô âù¢Á
å¶è¢è¤î¢ î÷¢Àñ¢ ü£î¤.

Ýù£½ñ¢
ºîù¢ºîô¢ Üì¢ìõ¬í¬òî¢
ªî÷¤õ£è Üø¤ï¢î ²îï¢î¤ó
Üîù¢ õó¤èÀ袰 ï´«õ
ð¤ù¢ù£® õï¢î åõ¢ªõ£¼ Üì¢ìõ¬í¬ò»ñ¢
ð®è¢è º®»ñ¢ Üõ¼è¢°.

Åó¤ò Üú¢îñùñ¢
ã«î£ å¼ óèê¤òê¢ êìé¢è¤ù¢ ð°î¤
âï¢îð¢ ð¤ê°ñ¢ Üî¤ô¢
ãø¢ðìè¢ Ã죶 âù¢ð¶«ð£ô¢
«ñø¢è¤ô¢ ñ¬ø»ñ¢ Åó¤ò¬ù
àù¢ù¤ð¢ð£èè¢ èõù¤è¢è¤ø£ó¢.

Ýñ¢ Þô¢¬ô Þóí¢´è¢°ñ¢ ï´õ¤ô¢
Ü®î¢¶î¢ îèó¢ð¢ð¶«ð£ô¢
î¬ô ܬêî¢¶ê¢ ªê£ô¢è¤ø£ó¢ -
ðî¤ð¢ð¤è¢èð¢ ðì¢ì âô¢ô£ Üì¢ìõ¬í»ñ¢
ðî¤ð¢ð¤è¢èð¢ ðìð¢«ð£è¤ø âô¢ô£ Üì¢ìõ¬í»ñ¢
âï¢î «ïóºñ¢ âô¢ô£ õö¤è¢°ñ¢
ªêô¢½ð®ò£ù¬õ.
óò¤ô¢ð£¬î «ð£ì¢ì«ð£¶
ªõ÷¤ò¤ì¢ì ºîô¢ Üì¢ìõ¬íò¤ô¢
ܬõ âô¢ô£ñ¢ Üìè¢èñ¢.

Þ¬îê¢ ªê£ù¢ù¶ñ¢
Üõ¼¬ìò Þóí¢´ ºèî¢î¤½ñ¢
ªêñ¢¬ñ ðìó¢è¤ø¶.

«ïó¢î¢î¤è¢ èìù¢


è®ò£ó袰è¢
è¤ì£ ªõ좴.
îí¢ìõ£÷î¢î¤ô¢
ê¤îÁ «îé¢è£ò¢ à¬ì.
«è£ö¤¬òè¢ è¿î¢îÁè¢
¬èè£ì¢®è¢° óî¢îñ¢ ̲.
ú¢«ìûù¢ ñ£ú¢ì¼è¢°ð¢
ð£ô£ð¤«ûèñ¢ ªêò¢.
¹è¢è¤é¢è¢ è¤÷£ó¢è¢°è¢°î¢
îé¢èî¢î¤ô¢ óò¤ô¢ õí¢® ªð£ñ¢¬ñ
è£í¤è¢¬è î¼õî£è
«ïó¢ï¢¶ ªè£÷¢.
Ü´î¢î óò¤ô¢ âð¢«ð£ âù¢Á
ò£ó£õ¶ ªê£ô¢ôµ«ñ.

Üú¢îñùñ¢


î¦ó¢è¢è îó¤êùñ¢ «ð£ô
Þ¬í«è£ì¢´î¢ îí¢ìõ£÷é¢è÷¢
êï¢î¤ð¢ðî£èî¢ «î£ù¢Áñ¢
Ü®õ£ù袰 Üð¢ð£ô¢
Üèù¢øªî£¼ êè¢èóñ£è
ñ¬ø»ñ¢ Åó¤òù¢.