சொட்டாங்கல் - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம் - இரா.முருகன்)

õ¤ø° ñë¢ê÷¤ô¢ ¹ì¬õ
ñë¢êñ«êó¢ óõ¤è¢¬è
ï¬ìð£¬îò¤ô¢
ï¦ì¢® ï¤ñ¤ó¢ï¢¶ àì¢è£ó¢ï¢¶
¬è¬ò Þ´ð¢ð¤ô¢ áù¢ø¤î¢
«î£ö¤è«÷£´
ªê£ì¢ì£é¢èô¢ ݮ袪è£í¢®¼è¢è¤ø£ò¢.

å¼ º®ò¤¬öÃìè¢
覫ö Þøé¢è¤ àù¢
î¤ñ¤ó¢î¢¶ ï¤ñ¤ó¢ï¢î è¿î¢¬îî¢
ªî£ì ÜÂñî¤è¢è£ñô¢,
Ü÷¢÷¤ º®ï¢î è¼é¢ Ãï¢îô¤ô¢
裶ñì½è¢° «ñ«ô å¼
ê¤õ𢹠ð¤÷£ú¢®è¢ ê¦ð¢¹.

ï¦ õ¤ø¢è¤ø ñì¢ìóè èë¢ê£ õí¢íî¢î¤ô¢
è¼î¢î Ãï¢îô¢. ܬî𢠫ð£ô¢
Ü÷¢÷ Ü÷¢÷è¢ °¬øò£ñô¢
ñ£ó¢è¢ °õ좮ô¢ ñ¬ø¬õî¢î
èë¢ê£ Üî¢î¬ù袰ñ¢
âô¢ô£ «ïóºñ¢ è£õô¤¼ð¢ð¬õ
àù¢ ¶®ð¢ð£ù º¬ôè÷¢.

åî¢î¤¬êï¢î °Áõ£÷¢ «ð£ô¢
è£ô¤óí¢´. õô¶ ï¦í¢´
èî¢î¤ò¤ù¢ õô¤¬ñ«ò£´ ð÷ð÷è¢è
Þì«î£ ºöé¢è£½è¢° «ñô¢
ñìé¢è¤ ޼袰ñ¢.

õöè¢èø¤ëó¢è÷¢, õé¢è¤ Üî¤è£ó¤è÷¢,
æõ¤òó¢è÷¢, è¬ìê¢ ê¤ð¢ðï¢î¤è÷¢
èì «ð£è¤ø âô¢ô£¼ñ¢
àù¢ è£ô¢è¬÷ð¢ ð£ó¢î¢¶
¬èè¢è®ò£óî¢î¤ô¢
«ïóîê¢ êó¤ð¢ð´î¢î¤è¢ ªè£÷¢÷ô£ñ¢.
(ð ñí¤ ð ï¤ñ¤ìñ¢).

è£ô¢è÷¢ õ¬÷î¢î ªõ÷¤ ï´«õ
æó¢ Ý´è÷ñ¢. Ü颫è
ê¤î¢îñ¢ èôé¢è¤ò ¬ñù£õ£èè¢
Ãö£é¢èô¢ ªè£î¢î¤è¢ ªè£î¢î¤
ï¤ñ¤ó¢è¤ø¶ àù¢ õô袬è.

åõ¢ªõ£¼ º¬ø
ã¿èô¢¬ô âø¤»ñ¢«ð£¶ñ¢
õ¬÷ï¢î àù¢ è£ô¢ªõ÷¤è¢° Þ¬ì«ò
å¼ ¹¶ ïì¢êî¢î¤ó ñí¢ìôñ¢
à¼õ£è¤ø¶.

Üì, Þï¢îî¢ îì¬õ Ý®ò¶
îð¢ð£ì¢ìñ£è¤ð¢ «ð£ê¢«ê,
å袪è£÷¢ èí¢«í.
è¤óè郎ô êó¤ò¤ô¢¬ô.
«î£ø¢è𢠫ð£è¤ø£ò¢ ð£ó¢.

Þô¢¬ô. Þð¢ð®è¢ èô¢ ê¤îø¤ù£ô¢
ñø¢ø õ¤¬÷ò£ì¢´è¢ è£óó¢èÀ袰
«õí¢´ñ£ù£ô¢ ê¤óññ£è ޼袰ñ¢.
ï¦ âð¢ð®»ñ¢ ªõô¢½õ£ò¢ ªîó¤»ñ¢.

õì«è£® ïì¢êî¢î¤óè¢ èô¢¬ô
«ñ«ô àòó¢î¢î¤ õ¦ê¤è¢
î¬óò¤ô¢ è¤ìï¢î ÝÁ èø¢è¬÷
å«ó Ü÷¢÷ô¤ô¢ «êó¢î¢ªî´è¢è,
õ¤¿ñ¢ ïì¢êî¢î¤óñ£è
Þøé¢è¤ õï¢î èô¢
à÷¢÷颬èè¢ Ã좮ô¤¼ï¢î
àìù¢ð¤øð¢¹è«÷£´ «êó
å¼ õ¤ù£® Ãìð¢ ð¤®è¢èõ¤ô¢¬ô.

èô¢Öó¤ ñ£íõù¢ «ð£ô¢
å¼ ¬ðòù¢ õ
êó袰 «èì¢è¤ø£ù¢.
áê¤ò£èè¢ °î¢¶ñ¢ õô¤«ò£´
ñó𢠫ð£ù¶ àù¢è£ô¢.

°îî¢î¤ô¢ ªðó¤ò ¹ù¢ê¤ó¤ð¢«ð£´
â¿ï¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢.
àù¢ ¹ì¢ìé¢èÀ袰 ï´«õ
ªê¼è¤è¢ è¤ì袰ñ¢ «ê¬ô
Þ÷¤è¢è¤ø¶.

Þîù£ô¢ âô¢ô£«ñ
ð õ¤ù£® ð¤ù¢Â袰𢠫ð£è¤ø¶.
àù¢ «ê¬ô ñ좴ñ¤ô¢¬ô
«ïóºñ¢ ²¼é¢è¤ õ¤ì¢ì¶.

è®ò£óè¢è¬ì ªõ÷¤«ò
àôè¤ù¢ âô¢ô£ð¢ ªð¼ïèó
«ïóé¢è÷¢ è£ì¢´ñ¢ è®è£óºñ¢
î´ñ£ø¤ àôèñ¢ º¿è¢èð¢
ð õ¤ù£® Þöè¢è¤ø¶.

õ¤ñ£ùé¢è÷¢ î£ñîñ¢.
óò¤ô¢è÷¢ «ïóñ¢ îð¢¹è¤ù¢øù.
ê¦ø¤è¢ è¤÷ñ¢ð¤ õ£ù¤ô¢ ãø¤ò
Þï¢î¤ò «ê£î¬ù õ¤í¢èôñ¢
è¤Áè¤Á ï¤ø¢è¤ø¶.

â颰ñ¢ ãø¢ðì¢ì °öð¢ðî¢î¤ô¢,
óê£òùî¢ ªî£ö¤ø¢ê£¬ô袰
Ü®è¢èô¢ ï£ì¢ì õï¢î ÝÀï¼ñ¢
ï£ì¢ìð¢ð´è¤ø£ó¢ èô¢«ô£´.

Ýù£½ñ¢ ï¦ ¹î¢î¤ê£ô¤î¢îù
ªðó¤ò Ýð à¼õ£è£ñô¢
ïìõ®è¢¬è â´è¢è¤ø£ò¢.

àù¢ ð¤ù¢¹øñ¢ «ê¬ô¬òê¢
êó¤ªêò¢¶ ªè£÷¢Àñ¢«ð£¶
è£ôñ¢ ñ¢ðê¢ êó¤ò£è¤ø¶
àôèñ¢ õöè¢èñ£ù «õèî¢î¤ô¢
²öô¢è¤ø¶. âï¢îè¢ ªè´î½ñ¤ô¢¬ô.

å¼ ð õ¤ï£® «ïóñ¢
ꣲõîîè¢ è¬øð¢ð´î¢î º®ò£¶î£ù¢.
Ýù£ô¢, Þð¢ð®ð¢ ðð¢ ð
õ¤ù£®ò£èê¢ «êó¢ï¢¶ «êó¢ï¢¶,
àùè¢°î¢ ªî󤻫ñ,
»èð¢ ð¤ó÷ò«ñ î£ñîñ£°ñ¢
Þô¢¬ô, Ü¬î ºø¢ø¤½ñ¢
õ¤ôè¢è¤ð¢ «ð£°ñ¢. Ýè,
âùè¢°ê¢ ªê£ô¢ô º®ï¢î¶ -
Þù¢ªù£¼ îì¬õ Þð¢ð®ê¢ ªêò¢ò£«î.