Tuesday, January 19, 2010

மாச்சுபிச்சுவின் சிகரங்கள் - பாப்லோ நெருடா (தமிழில் சுகுமாரன்)

ã¿


å«ó ޼좰ö¤ò¤ô¢ ñ®ï¢îõó¢è«÷,
å«ó ñ¬ôò¤´è¢è¤ù¢ Ýö ï¤öô¢è«÷,
àé¢è÷¶ ñèõñ¢ «ï£è¢è¤
àí¢¬ñò£ù, êèôî»ñ¢ õ¤¿é¢°ñ¢ ñóíñ¢
Þð¢ð®î¢î£ù¢
¶¬÷õ¤¿ï¢î ð£¬øè÷¤ô¤¼ï¢¶,
ªêï¢ï¤ø ²õó¢ð¢¹¬ìð¢¹è÷¤ô¤¼ï¢¶,
ܼõ¤ò£è𢠪ð¼°ñ¢ õ£ò¢è¢è£ô¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ õï¢î¶.
æó¢ Þ¬ô»î¤ó¢è£ôñ¢«ð£ô
ï¦é¢è÷¢ î´ñ£ø¤ åø¢¬ø ñóí袰÷¢ õ¤¿ï¢î¦ó¢è÷¢.
Þù¢Á, ªõÁñ¢ è£ø¢Á
àé¢èÀè¢è£èî¢ ¶è¢èð¢ð´õî¤ô¢¬ô.
àé¢è÷¶ è÷¤ñí¢ è£ô¢è¬÷ àíó¢õî¤ô¢¬ô.
ñ¤ù¢ùô¤ù¢ èî¢î¤è÷¢ õ£ùî¢¬î ªõ좮ò«ð£¶ñ¢
õ½õ£ù ñóñ¢ è£ø¢ø£ô¢ õ¦ö¢î¢îð¢ð좴
ðù¤ò£ô¢ õ¤¿é¢èð¢ðì¢ì«ð£¶ñ¢
Ýè£òî õ®è좮ò
àé¢è÷¢ ð£î¢î¤óé¢è¬÷ 郎ùè¢èõ¤ô¢¬ô.

ܶ àòó¢î¢î¤ò ¬è ê좪ìù¢Á
ê¤èóé¢è÷¤ô¤¼ï¢¶ è£ôî¢î¤ù¢ Ýöî¢î¤ô¢ âø¤òð¢ðì¢ì¶.
ï¦é¢è÷¢ Þð¢«ð£¶ Þô¢¬ô.
ê¤ôï¢î¤ õ¤óô¢è÷¢, ªñô¢ô¤ò Þ¬öè÷¢, ð¤ù¢ùð¢ðì¢ì ¶í¤...
ï¦é¢è÷¢
âù¢ªùù¢ùõ£è Þ¼ï¢î¦ó¢è«÷£, ܬõªòô¢ô£ñ¢-
êì颰è÷¢, ê¤î¤ôñ£ù ªê£ø¢è÷¢,
èí¢Ãêê¢ ªêò¢»ñ¢ ªõ÷¤ê¢êî¢î¤ù¢ ºèÍ®è÷¢...ܬõªòô¢ô£ñ¢
àî¤ó¢ï¢¶ «ð£ò¤ù.

âù¤Âñ¢
èô¢ô¤½ñ¢ ªñ£ö¤ò¤½ñ¢ ï¤óï¢îóñ£ò¤ø¢Á åù¢Á.
àò¤¼÷¢÷¶ñ¢ Þøï¢î¶ñ¢ õ¤¬øî¢î¶ñ£ù
åõ¢ªõ£¼ ¬è»ñ¢
å¼ °õ¬÷«ð£ô Üï¢î ïèóî àòó¢î¢î¤ù.
ãó£÷ñ£ù ñóíé¢è÷£ô¢
î£é¢è¤ ï¤Áî¢îð¢ðì¢ì Üï¢î ñî¤ô¢,
ãó£÷ñ£ù õ£ö¢¾è÷£ô¢
àó£òð¢ðì¢ì ªï¼ð¢¹è¢èø¢è÷¤ù¢ Þîö¢è÷¢,
õ£ì£î «ó£ü£, ïñ¶ õ¦´, Ýí¢¯ú¢ ñ¬ôî£ìó¢è÷¢,
Üîù¢ ðù¤ðìó¢ï¢î âô¢¬ôè÷¢.

è÷¤ñí¢ ï¤øè¢ ¬è
º¿õ¶ñ¢ è÷¤ñí¢í£è ñ£ø¤ò«ð£¶,
î£è¢èð¢ðì¢ì ²õó¢è÷¢ñ¦¶ñ¢
ªè£î¢î÷é¢è÷¢ ñ¦¶ñ¢
°Áè¤ò Þ¬ñè÷¢ Í®ò«ð£¶,
ïñ¢º÷¢÷¤¼ï¢î âô¢ô£¼ñ¢
ñÁð®»ñ¢ õ¬÷袰÷¢ å´é¢è¤ò«ð£¶,
ñ£Âì õ¤®òô¤ù¢ ê¤èóé¢è÷¤ù¢«ñô¢
è¬ôò£î ¶ô¢ô¤òñ£è ñ¤ë¢ê¤ò¶:
âð¢«ð£¶ñ¢ ïñ¶ ªñ÷ùî 郎ø¬õî¢î¤¼è¢°ñ¢
Þï¢î ï¦í¢ì °õ¬÷.
ãó£÷ñ£ù õ£ö¢è¢¬èè¬÷è¢ èìï¢î
Þï¢îè¢ èô¢ô¤ù¢ õ£ö¢¾.

No comments: