ஜெஜூரி - அருண் கொலட்கர் (தமிழில் இரா.முருகன்)

ðú¢
---

ªüü¨ó¤è¢° ñ¬ô«òø¤ð¢
«ð£è¤ø õö¤º¿è¢è
ñ£ï¤ô𢠫ð£è¢°õó ðú¢ú¤ô¢
üù¢ùªôô¢ô£ñ¢ ªð£î¢î£ù¢ Þ좴
ÞÁè¢è Í®ò î£ó¢ê¢ê¦¬ôî¢ î¤¬óè÷¢.

°÷¤ó¢ï¢î è£ø¢ø¤ô¢ ó
àé¢è÷¢ ºö颬èò¤ô¢
ðìðìî¢îð® õ¼è¤ø¶.

èì «ð£è¤ø ꣬ô¬òð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.
ªõ÷¤«ò õ¤®ï¢¶ ªè£í¢®¼è¢è¤øî£ âù¢Á
ðú¢ à÷¢«÷ ޼ ªõ÷¤«ò èꤻñ¢
ê¤ø¤¶ ªõ÷¤ê¢êî¢î¤ô¢ «î´è¤ø¦ó¢è÷¢.

å¼ õòêù¤ù¢ Íè¢°è¢ èí¢í£®ò¤ô¢
ð¤÷¾ð좴ð¢ ð¤óî¤ðô¤è¢°ñ¢
àé¢è÷¢ ºèñ¢ îõ¤óð¢
ð£ó¢è¢è ⶾñ¢ Þô¢¬ô.

Üõù¢ ¹¼õ ï´«õ
ï£ñ袰 Üð¢ð£ô¢
ã«î£ Þô袰 «ï£è¢è¤
ï¦é¢è÷¢ ºù¢«ù ïèó¢ï¢îð®
Þ¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.

ªõ÷¤«ò æ¬êð¢ðì£ñô¢
õ¤®è¤ø¶.
ðú¢ üù¢ùô¢ î£ó¢ê¢ê¦¬ôò¤ô¢
¶õ£óñ¢ õö¤«ò Åó¤ò è¤óíñ¢
õòêù¤ù¢ èí¢í£®¬òî¢
¶¬÷è¢è¤ø¶.

ÜÁ𢠫ð£ì¢ì
Åó¤ò è¤óíñ¢ åù¢Á
ðú¢ æ좴ùó¢ ªïø¢ø¤ò¤ô¢
ªñô¢ô Üñó¢è¤ø¶.
õí¢® å¼ î¤¼ð¢ðî¢î¤ô¢.

°½é¢è¤ê¢ êõ£ó¤ ªêò¢¶ º®î¢¶
ðú¢¬ú õ¤ì¢´ ªõ÷¤õ
ð¤÷¾ ðì¢ì ºè ï¦é¢è÷¢
õòêù¤ù¢ î¬ô袰÷¢
Þøé¢èõ¤ô¢¬ô.

****

î£ö¢ï¢î ìó«ò£´ å¼ «è£õ¤ô¢
----

ê£ñ¤è¬÷ ޼좮ô¢ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø¶
àòóñ¢ °¬øï¢î «è£õ¤ô¢.
Ìê£ó¤ò¤ìñ¢ å¼ î¦ð¢ªð좮¬ò ï¦ì¢´è¤ø¦ó¢è÷¢.
å¼î¢îó¢ å¼î¢îó£èê¢ ê£ñ¤è÷¢
ªõ÷¤ê¢ê袰 õ¼è¤ø£ó¢è÷¢.

«õ®è¢¬è ð£ó¢è¢°ñ¢ ²õ£óê¤ò
ðë¢ê«ô£è õ¤è¢óèñ¢.
¹ù¢ê¤ó¤è¢°ñ¢ è¼é¢èô¢ ꤬ô.
Ýê¢êó¤ò«ñ ܬìò£î ê£ñ¤è÷¢.

ªï¼ð¢¹è¢ °ê¢ê¤ âó¤»ñ¢ ê¤ô õ¤ù£®
Ü¬ê¾ ªî£ìé¢è¤ Þøè¢è¤ø¶.
ªî£¬ôï¢î ï£ì¢®ò ºî¢î¤¬óè÷¢
åõ¢ªõ£ù¢ø£è â¿ñ¢ð¤
ñÁð®î¢ ªî£¬ôè¤ù¢øù.

ܶ âù¢ù ê£ñ¤?
ï¦é¢è÷¢ «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢.

âì¢´è¢ ¬èòñ¢ñ£.
Ìê£ó¤ ªê£ô¢è¤ø£ó¢.
ܬíò𢠫ð£è¤ø ªï¼ð¢¹è¢°ê¢ê¤
ïñ¢ð£ñô¢ Þ¼ºè¤ø¶.

àé¢èÀ袰 âí¢íî¢ ªî󤻫ñ.
ðùì¢´è¢ ¬èò¤ô¢«ô ޼袰?
ï¦é¢è÷¢ Ý좫êðñ¢ ªîó¤õ¤è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.

Ýñ£. Ýù£½ñ¢ ܶ
â좴袬èòñ¢ñ£î£ù¢.
Ìê£ó¤ ªê£ô¢è¤ø£ó¢.

ªõ÷¤«ò õ¼è¤ø¦ó¢è÷¢. ªõò¢ò¤ô¢.
å¼ ê£ó¢ñ¤ù£ó¢ ðø¢ø ¬õè¢è¤ø¦ó¢è÷¢.
Þ¼ð¶ Ü® ݬñ ê¤ø¢ðî¢î¤ù¢ º¶è¤ô¢
°öîè÷¢ õ¤¬÷ò£®è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

****8

è¤öõ¤
----

Üò¢ò£, àé¢è¬÷
ô£ìè¢ «è£õ¤½è¢°è¢
Ã좮𢠫ð£«øù¢.

àé¢è÷¢ ¬è¬òð¢
ð¤®î¢¶ Þ¿î¢îð®
Ãì«õ õ¼è¤ø£÷¢
è¤öõ¤.

ÜõÀ袰 äñ¢ð¶ 裲 «õµñ¢.

ï¦é¢è÷¢ ô£ìè¢ «è£õ¤¬ô
ãø¢èù«õ ð£ó¢î¢î£ê¢².
î÷¢÷£®î¢ î÷¢÷£®
àé¢è÷¢ ¬è¬ò
ÞÁèð¢ ðø¢ø¤è¢ ªè£í¢´
Ãì«õ Üõ÷¢.
è¤öõ¤è¬÷î¢î£ù¢ ªî󤻫ñ,
Ü좬ì ñ£î¤ó¤ åì¢®è¢ ªè£÷¢õ£ó¢è÷¢.

ï¦é¢è÷¢ ñ¢ð¤ ï¤ù¢Á Üõ¬÷î¢
î¦ó¢ñ£ù ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.
Þï¢îè¢ Ãî¢¬î º®¾è¢°è¢
ªè£í¢´ õó«õí¢®ò¶î£ù¢.

Üð¢«ð£ Üõ÷¢ ªê£ô¢ø£÷¢,
Þï¢î à¼ð¢ðì£î ñ¬ôò¤«ô
âù¢¬ù ñ£î¤ó¤
õòê£ù å¼ ªð£ñ¢ð¬÷
«õ«ø âù¢ùî£ù¢
ªêò¢ò º®»ñ¢?

°í¢´ ¶¬÷î¢î¶ «ð£ô
°ö¤ï¢î Üõ÷¢ èí¢ õö¤«ò
õ£ùîð¢ ð£ó¢è¢è¤ø¦ó¢è÷¢.

ï¦é¢è÷¢ ð£ó¢î¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢°ñ¢«ð£«î
Üõ÷¢ èí¢è¬÷ê¢ ²ø¢ø¤ â¿ï¢î õ¤ó¤êô¢è÷¢
Üõ¬÷è¢ èì ðó¾è¤ù¢øù.

°ù¢Áè÷¤ô¢ õ¤ó¤êô¢
«è£õ¤ô¢è÷¤ô¢ õ¤ó¤êô¢.
èí¢í£®î¢ î좴 ªï£Áé¢è¤ò¶«ð£ô¢
õ£ùñ¢ ²ø¢ø¤½ñ¢ àî¤ó¢ï¢¶ õ¤ö,
êôù«ñ Þô¢ô£ñô¢
è¤öõ¤ ï¤ø¢è¤ø£÷¢.

Üõ÷¢ ¬èò¤ô¢
ê¤ô¢ô¬ø «ð£ô¢
ï¦é¢è÷¢
²¼é¢è¤î¢î£ù¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢.

****
²óí¢ìô¢
----

ê£ñ¤ â¶
èô¢ â¶?
ð¤ó¤è¢°ñ¢ «è£´ Þ¼ï¢î£ô¢
ªüü¨ó¤ò¤ô¢ ܶ ªñô¤².
Ü´î¢îîø¢° Ü´î¢î èô¢ âô¢ô£ñ¢
Þ颫è ê£ñ¤, Þô¢«ô ê£ñ¤è¢° ñê¢ê£ù¢.

ê£ñ¤ îõ¤ó Þ颫è
꣰ð® 褬ìò£¶.
Ýí¢´ º¿è¢è
ï£÷¢ º¿è¢è
îó¤ê¤ô¤¼ï¢¶ñ¢
è¼é¢èô¢ ð£¬øò¤ô¤¼ï¢¶ñ¢
ê£ñ¤î£ù¢ ÜÁõ¬ìò£è¤ø£ó¢ Þ颫è.

ð´è¢¬èò¬ø Ü÷¾ ªðó¤ò
Üï¢îè¢ èô¢ð£÷ñ¢
ê£ñ¤ ê£ðî¢î£«ô èô¢ô£è ñ£ø¤ù
Üõó¢ ªðí¢ì£ì¢®.
èô¢ð£÷ñ¢ ï´õ¤«ô ð¤÷¾
ê£ñ¤ å¼ îì¬õ
Üõ¬÷è¢ «è£ðî¢î¤«ô
ðì¢ì£è¢ èî¢î¤ â´î¢¶ ªõ좮ò îìñ¢.

ãî£õ¶ èô¢¬ô «ôê£ê¢ ²óí¢´é¢è.
å¼ è¬î õ¼ñ¢.

****


«è£õ¤ô¢ âô¤
----

î¤ó¤Åôî¢î¤ù¢ ï¦í¢ì ï´î¢îí¢®ô¢
²ø¢ø¤ò õ£¬ôî¢ î÷ó¢î¢î¤òð®
è¼ð¢¹ óî¢îè¢ è좮«ð£ô
Þøé¢è¤ õ¼è¤ø¶ «è£õ¤ô¢ âô¤.

õ¦óê¢ê£ñ¤ò¤ù¢ îìî£÷¤ô¢
Üñó¢ï¢îð®è¢° Üõêóñ£èð¢ ð£ó¢è¢è
õ¤è¢è¤óèî¢î¤ù¢ ¹ù¤îî¢ î¬ê
Üî¤ó¢ï¢¶ ܬêè¤ø¶.

ê£ñ¤ò¤ù¢ èùô¢ õ¤ö¤è¬÷,
ºèî¢î¤ô¢ °é¢°ñè¢ èõêî
å¼ «ï£ì¢ìñ¢ õ¤ì¢´î¢ ñ¢ð,
裫í£ñ¢ ܬî.

è¼é¢èô¢ «ñø¢Ã¬óò¤ô¢ ðî¤î¢î êé¢è¤ô¤ò¤ô¢
õ¬÷ êÁè¢è¤ Þø颰ñ¢ âô¤
èí¢ ê¤ñ¤ì¢´è¤ø¶.
î¦ð å÷¤ ï袰ñ¢
à«ô£è Þíð¢¹è«÷£´
ð¤óè£ê¤è¢°ñ¢ õ¤ö¤è÷¢.

î£ö Þøé¢è¤
ªðó¤ò è£í¢ì£ñí¤ò¤ù¢
õ¤÷¤ñ¢¹è¢° Üð¢ð£ô¢
èñ¢ð¦óñ£èð¢ ð£ó¢è¢è,
ñí¢®ò¤ì¢ì ð®è¢°
ê¤õô¤é¢èî¢î¤ù¢ î¬ôò¤ô¢
ðë¢ê£ñ¤¼îñ¢ ̲ñ¢
èô¢ò£í𢠪ðí¢í¤ù¢
¬è郎øî¢î èí¢í£® õ¬÷òô¤ô¢
èꤻñ¢ ðê¢¬ê ªõ÷¤ê¢êñ¢.

Ìê£ó¤ò¤ù¢ ï¬óî¢î
å¼õ£óñ£è ñö¤è¢è£î 袰÷¢
è¦ø¢ø£è𢠹ù¢ù¬è¬ò»ñ¢
ð£ó¢è¢è¤ø «è£õ¤ô¢ âô¤
èó¢ð¢ðè¢ è¤óèî¢î¤ô¢
«è£õ¤ô¢ ºó²è¢°ð¢ ð¤ù¢
ñ¬øï¢î¶î£ù¢ î£ñîñ¢,
«è£õ¤ô¢ ñí¤
ºöé¢è Ýóñ¢ð¤è¢è¤ø¶.

****

Ìê£ó¤ ñèù¢
----

Þ«î£ Þ¼è¢°«î
Þï¢î Ü뢲 ñ¬ô»ñ¢
ê£ñ¤ êí¢¬ì «ð£ì¢´ê¢
ê£è®ê¢ê Ü뢲 ó£ì¢êêù¢.

Ìê£ó¤ ñèù¢ ªê£ô¢è¤ø£ù¢.
ê¤ù¢ù𢠬ðòù¢.
àé¢è«÷£´ õö¤è£ì¢®ò£è õ¼è¤ø£ù¢.
ð÷¢÷¤è¢ Ãìñ¢ õ¤´º¬ø ÜõÂ袰.

ïñ¢ðø¤ò£ì£ îñ¢ð¤
Üï¢îè¢ è¬î¬ò âô¢ô£ñ¢?

ï¦é¢è÷¢ «èì¢è¤ø¦ó¢è÷¢.
ðî¤ô¢ õóõ¤ô¢¬ô.
î¬ô¬òè¢ °½è¢è¤òð®
êé¢èì èí¢ î£ö¢î¢î¤
Üð¢¹øñ¢ Éóî¢î¤ô¢ â颫è«ò£
Üõù¢ ð£ó¢¬õ ï¦÷¢è¤ø¶.

ªõò¢ò¤ô¤ô¢ è£òð¢«ð£ì¢ì
îó¤² ï´«õ
õ£®ò ¹ô¢ î¤ì¢®ô¢
èí¢ê¤ñ¤ì¢´ñ¢ «ïóñ¢
æó¢ ܬê¾.

Ü颫è ð£¼é¢è.
ðì¢ì£ñ¢Ìê¢ê¤.
Ü«î£ Ü颫è.

****

ðì¢ì£ñ¢Ìê¢ê¤
----

ܶ袰ð¢ ð¤ù¢ù£ô¢
è¬î«ò¶ñ¢ Þô¢¬ô.
õ¤ù£® «ð£ôð¢
ð¤÷¾ ð좮¼è¢è¤ø¶ ܶ.
ù å¼ ï¤¬ôò£èî¢
î¤ø Í´è¤ø¶.

ܶ袰 õ¼é¢è£ôñ¢ Þô¢¬ô.
Þøï¢î âï¢îè¢ è£ôñ¢
ܶ °î¢î¤¬õè¢èð¢ ðìõ¤ô¢¬ô.
ï¤èö¢è£ôî¢î¤ù¢ ꤫ô¬ì ܶ.

ܶ å¼ °ì¢® õí¢íð¢ Ìê¢ê¤.
ñë¢ê÷¢ ï¤øñ¢.
«è´ªèì¢ì Þï¢î ñ¬ô âô¢ô£ñ¢
Üîù¢ Þø°è¢°è¢ 覫ö.

å¼ ¶÷¤ ñë¢ê÷¢.
Í´ñ¢ ºù¢ î¤øè¢è¤ø¶
î¤ø袰ñ¢ ºù¢ Í

â颫è ܶ?