மாச்சுபிச்சுவின் சிகரங்கள் - பாப்லோ நெருடா (தமிழில் சுகுமாரன்)

Þóí¢´


ñôó¢ ñô¼è¢è£èî¢
îù¶ õ¤¬îè¬÷ð¢ ðóð¢¹è¤ø¶.
ð£¬ø, îù¶ ñôó¢ê¢ê¤¬ò
¬õóñ¢, ñíô¤ù¢ èêé¢è¤ò ݬìò¤ô¢ Éõ¤ð¢ ðó£ñó¤è¢è¤ø¶.
âù¤Âñ¢, ñù¤îù¢
èìô¤ù¢ ï¤ê¢êò¤è¢èð¢ðì£î Ýöî¢î¤ô¤¼ï¢¶
ù è¬ìî´î¢î å÷¤ò¤ù¢ Þî¬öè¢
èêè¢è¤ªòø¤è¤ø£ù¢.
îù¶ ¬èè÷¤ô¢ ¶®è¢°ñ¢
à«ô£èîî¢ ¶¬÷ò¤´è¤ø£ù¢.
¶í¤èÀ袰ñ¢ ¹¬èð¢ðìô袰ñ¤¬ìò¤ô¢
ê¦è¢è¤ó«ñ Üèð¢ð좴
èêé¢è¤ò Í좬ì«ð£ô Ýù¢ñ£ ê¤Á
Íö¢è¤ð¢«ð£ù î¬óñ¦¶ è¤ìè¢è¤ø£ù¢.
ð®èñ£è, àøè¢èñ¤ù¢¬ñò£è, èìô¤ù¢ èí¢í¦ó£è,
°÷¤ó¢ï¢î îì£èé¢è÷£è Ýè¤ø£ù¢.
âù¤Âñ¢ Þ¶ «ð£îõ¤ô¢¬ô:
ªè£ô¢è¤ø£ù¢, ܬî
ªõÁð¢¹ìù¢ î£÷¤ô¢ åð¢¹è¢ªè£÷¢è¤ø£ù¢,
ðöè¢èî¢î¤ù¢ «ð£ó¢¬õò¤ô¢ Í®ñ¬øè¢è¤ø£ù¢,
¶«õûº÷¢÷£¬ìò£ô¢ ܬîè¢
è¤ö¤î¢¶î¢ ¶í¢ì£´è¤ø£ù¢.

Þô¢¬ô:
î£ö¢õ£óé¢è÷¤½ñ¢, è£ø¢ø¤½ñ¢, èìô¤½ñ¢, ï¤ôî¢î¤½ñ¢
ê¤õï¢î ð£ð¢ð¤ ñôó¢è÷¢«ð£ôð¢ ð£¶è£ð¢ð¤ô¢ô£ñô¤¼è¢°ñ¢
Üõù¶ Þóî¢îï£÷é¢è¬÷è¢
è£ð¢ð£ø¢Áõ¶ ò£ó¢?
àò¤ó¢è¬÷ õ¤ø¢ðõù¤ù¢ Þ¼í¢ì êó袰è÷¤ô¤¼ï¢¶
ê¦ø¢øñ¢ Þð¢«ð£¶
Þóî¢îñ£èð¢ ð¦ø¤´ñ¢«ð£¶,
ð¤÷ñ¢ ñóî¢î¤ù¢ àê¢ê¤ò¤ô¢ è£î¢î¤¼è¢°ñ¢ ê¤Á褬÷ò¤ô¢
ðù¤î¢¶÷¤
Ëø¢ø£í¢´è÷£è ñ¬øò£î¤¼è¢°ñ¢
îù¶ ï¤ôð¢ðìîð¢ ðî¤î¢¶ð¢ «ð£è¤ø¶.
Þîò«ñ,
Þ¬ô»î¤ó¢è£ôî¢î¤ù¢ ð÷¢÷é¢èÀè¢è¤¬ìò¤ô¢
ï²é¢è¤ê¢ ê¤ø¤î£ù ºè«ñ!


âî¢î¬ùº¬ø
°÷¤ó¢è£ô ïèóî¼è¢è÷¤ô¢
Üô¢ô¶ «ð¼ï¢î¤ô¢
Üï¢î¤ò¤ô¢ å¼ ðìè¤ô¢
Üô¢ô¶ ï¤öô¢è÷¤½ñ¢ ñí¤«ò£¬êò¤½ñ¢ Íö¢è¤ò
õ¤ö£è¢è£ô Þó¾è÷¤ù¢ ÞÁè¢èñ£ù îù¤¬ñò¤ô¢ îòé¢è¤
ñù¤î ñè¤ö¢õ¤ù¢ à¬øõ¤ìî¢î¤ô¢
îé¢è¤ò¤¼è¢è õ¤¼ñ¢ð¤«ùù¢.
ºù¢¹,
å¼ èô¢ô¤ô¤¼ï¢«î£
Üô¢ô¶
å¼ ºî¢îî¢î¤ù¢ ñ¤ù¢ªõ좮ô¤¼ï¢«î£
ï£ù¢ ªî£ì¢´íó¢ï¢î
ï¤î¢î¤òñ£ù¶ñ¢ Ü÷ï¢îø¤ò º®ò£î¶ñ£ù
àí¢¬ñò¤ù¢ Þ¬ö¬òî¢ «î®«ùù¢.

(ܶ
ê¤ø¤ò î¤óí¢ì º¬ôè÷¤ù¢ ñë¢ê÷¢ õóô£Á«ð£ô
º®õø¢Á õ÷ó¢ï¢¶ ªð¼°ñ¢ «è£¶¬ñò¤ô¢
âù¢Áñ¢ ªñù¢¬ñò£èî¢ ªî£ì¼ñ¢ è£ôè¢èí袰.
âù¢Áñ¢ å«ó«ð£ô îï¢î ï¤øñ£èñ£ø àñ¤¬òè¢ è¬÷è¤ø¶.
âù¢Áñ¢ å÷¤ á´¼¾ñ¢ ï¦ó¤ô¢ ªîù¢ð´ñ¢ õ¦ì¢®ù¢ ï¤öô¢.
îù¤î¢î¤¼è¢°ñ¢ ðù¤ð¢ðìôñ¢ºîô¢
Þï¢î Þóî¢î ܬôè÷¢õ¬ó âù¢Áñ¢ îù¤î¢î¤¼è¢°ñ¢ ñí¤«ò£¬ê.)

û¢®ð¢ªð£ñ¢¬ñò¤ù¢ à¬ìè÷¢«ð£ù¢ø ºè袰õ¤òô¢è¬÷»ñ¢
Üô¢ô¶
à÷¢÷¦ìø¢ø ªð£ù¢õ¬÷òé¢è÷¢«ð£ù¢ø Üõ¤ö¢î¢ªîø¤òð¢ðì¢ì ºèÍ®è¬÷»ñ¢
èð¢ð¬ì ï¤ù¢ø Þùé¢è÷¤ù¢
ðì¢ìñóé¢è¬÷ à½è¢°ñ¢ Þ¬ô»î¤ó¢è£ôî¢î¤ù¢ ¹îô¢õ¤ò¬ó»ñ¢î£ù¢
âù¢ù£ô¢ õêð¢ð´î¢î º®ï¢î¶.

âù¶ ¬èèÀ袰 Þ¬÷ð¢ð£ø Þìñ¤ô¢¬ô.
î´è¢èð¢ðì¢ì ï¦ó¢«ð£ôð¢ ð£ò«õ£
ï¤ôè¢èó¤«ð£ô ªõñ¢¬ñò£è«õ£
ú¢ð®èñ¢«ð£ô °÷¤ó¢ê¢ê¤ò£è«õ£
âù¶ î¤øï¢î ¬èèÀ袰 âî¤ó¢õ¤¬ùò¤ô¢¬ô.

âù¢ùõ£è Þ¼ï¢î£ù¢ ñù¤îù¢?
Üõù¶ àóî¢î à¬óò£ìô¤ù¢ ܴ袰è÷¤ô¢ â颫è
è¬ìèÀ袰ñ¢ ê颪è£ô¤è¢°ñ¤¬ìò¤ô¢
Üõù¶ à«ô£è ܬê¾è÷¤ô¢ âî¤ô¢
Üö¤õø¢Á õ£ö¢è¤ø¶ àò¤ó¤ù¢ Þòô¢¹?
----