மிமோஸா அஹ்மதி சில கவிதைகள் (மொழிபெயர்ப்பு - சுகுமாரன்)

1...ð£ìô¢
----

ï¦ õ¤ö¤è¢è«õí¢´ñ¢
å¼ ñôó¢«ð£ôô¢ô
å¼ âó¤ñ¬ô¬òð¢«ð£ô.

ï¦ àòó«õí¢´ñ¢
å¼ ðø¬õ«ð£ôô¢ô
å¼ Åó¤ò¬ùð¢«ð£ô.

ï¦ õ¤ö«õí¢´ñ¢
å¼ Þ¬ô«ð£ôô¢ô
å¼ ñ¤ù¢ù¬ô«ð£ô.

Þ¼è¢èõ¤´ âù¢¬ù
ñôó£è ðø¬õò£è Þ¬ôò£è.

2...âù¶ ¹øºñ¢ Üèºñ¢
----

âù袰 ªõ÷¤ò¤ô¢
ªñ£î¢î àôèºñ¢ »î¢îî¢î¤½ñ¢ èùõ¤½ñ¢ ²öô¢è¤ø¶.

Ýù£ô¢ âù袰÷¢«÷»ñ¢
Üîù¢ °óô¢ âó£ô¤è¢è¤ø¶

âù袰 ªõ÷¤ò¤ô¢
Üõó¢è÷¢ è£îô¤è¢è¤ø£ó¢è÷¢ ªè£ô¢è¤ø£ó¢è÷¢
Þôì¢êè¢èíè¢è£ùõó¢è¬÷ð¢ ð¤øð¢ð¤è¢è¤ø£ó¢è÷¢

Ýù£ô¢ âù袰÷¢«÷»ñ¢
è£îô¢
ªè£¬ô
ð¤øð¢¹
âô¢ô£ñ¢ Þòé¢è¤è¢ªè£í¢«ìò¤¼è¢è¤ù¢øù.


3...«î£öó¢ ...袰 æó¢ àóî¢î «è÷¢õ¤
----

âð¢ð® ñ¬øð¢ðªîù¢Á
àé¢èÀ袰 ïù¢ø£è«õ ªîó¤»ñ¢.
àé¢è÷¢ èù¢ùé¢è÷¤ù¢ ªõ÷¤ø¬ôê¢
ê£òî¢î£ô¢ ñ¬ø袪è£÷¢è¤ø¦ó¢è÷¢.
Ýù£ô¢
àé¢è÷¢ Ýù¢ñ£õ¤ù¢ ªõ÷¤ø¬ô
âð¢ð® ñ¬øð¢ðî£è àîî¢î¤¼è¢è¤ø¦ó¢è÷¢?

4...è£è¤îñ¢
----

àù¶ ð¤ó¤¬õð¢ðø¢ø¤ ï¦ â¿¶õ¬î ï£ù¢ õ¤¼ñ¢ðõ¤ô¢¬ô
àù¶ «îõ¬î袰𢠪ð£¼î¢îñ£ùîô¢ô ð¤ó¤¾
àù¶ èõ¤¬î
ªî£¬ôÉó ïì¢êî¢î¤óî¢î¤ù¢ °÷¤«óø¤ò
êñ¤è¢¬ëè¬÷ð¢ ðó¤ñ£Áè¤ø¶.

å¼ ¶í¢´ ªõ÷¢¬÷è¢ è£è¤îñ¢, º¿ªõ÷¢¬÷,
ï¦ôè¢ è¬ø, æóé¢è÷¤ô¢ ï¦ôè¢è¬ø,
Üõ÷¶ ð¤ó¤¾è¢è£è ï¦ å¶è¢è¤ò¤¼ð¢ð¶
Þï¢îè¢ èõ¤¬î¬òî¢î£ù£?

5...«ñ£êñ£ùî£è Þ¼è¢èô£ñ¢
----

åõ¢ªõ£¼ ï£÷¢ 裬ôò¤½ñ¢
å«ó«ð£ô õ¤ö¤î¢ªî¿õ¶
«ñ£êñ£ùî£è Þ¼è¢èô£ñ¢.

Ýù£ô¢
å¼ï£÷¤ù¢ º®¬õ
裬ôè¢ èí¢èÀìù¢ ð£ó¢ð¢ð¶
ܬîõ¤ì Þù¢Âñ¢ «ñ£êñ¢.

6...å¼ èíñ¢ ªð£Áî¢î¤¼
----

å¼ èíñ¢ ªð£Á,
âù袰÷¢«÷ è£ò¢ê¢êô¢è÷¢ ð£®è¢ªè£í¢®¼è¢èô£ñ¢
ͬ÷ò¤ù¢ àê¢ê¤è÷¤¼ï¢«î£
Þîòî¢î¤ù¢ æ좬ìè÷¤¼ï¢«î£
ê¤ù¢ù ºùèô¢è÷¢ «è좰ñ¢ ¸ì¢ðñ£è.
Þ¶ ºø¤õ¤ù¢ è£ôñ¢.
âù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤ Þ¼.
âù¢¬ùð¢ ð£ó¢è¢è£«î,
ªè£Çó Üö«è£®¼è¢è¤«øù¢ ï£ù¢.
ï¦ °¼ì£è¢èð¢ð´õ£ò¢...

å÷¤ï´é¢°ñ¢ èí¢í¦ó¢î¢¶÷¤è÷¢
º¬ôò¤ù¢ Ýöî¢î¤ô¢
å÷¤ó¢ï¢¶ õ¤¿è¤ù¢øù.
ܬîð¢ ð£ó¢è¢°ñ¢ èí¢èÀìù¢
âù¢ ºèñ¢ Ü¿è¤ø¶.

Üöè¤ù¢ ñó¢ñ«ñ,
àù¶ ð£¬ôï¤ôꢫ꣬ôò¤ô¤¼ï¢¶
怜ó àø¤ë¢ê¤ªò´è¢è¤ø¶ àù¢ Þ¬ó
ñôó¢è¤ø¶, àù袰÷¢«÷«ò Üì颰è¤ø¶.
ܶ âù¢ùªõù¢Á Þð¢«ð£¶
âù¢ 郎ù¾è¢° õ¼è¤ø¶.
ï£ù¢ ªõÁî¢î¶ ⶫõ£
àò¤¬óð¢ ð¤®î¢¶è¢ è£î¢î¤¼ï¢î¶ âîø¢«è£
ܶî£ù¢ ܶ.
²òñø¤îô¤ù¢ ¹òô£ô¢ õ¦ö¢î¢îð¢ðì¢ì
ñóé¢è÷¢«ð£ô
âù¢ ï¤ù¾ âù¢¬ùî¢ ¶í¢´¶í¢ì£è¢è¤ò¤¼è¢è¤ø¶.

èî¾è¬÷»ñ¢ üù¢ùô¢è¬÷»ñ¢ Í®õ¤´
°öîè¬÷ Üð¢¹øð¢ð´î¢¶
Üõó¢è÷¢ ð£ó¢è¢è«õí¢ì£ñ¢
è£ò¢ê¢êô¢è÷¢ ªî£ìé¢è¤õ¤ì¢ìù; ï£ù¢ ï´é¢è¤è¢ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢.
ï£÷é¢è÷¤ô¢ «îõ¬îè¢ °¼î¤»ìù¢
ú¢ð¤ù¢é¢ê£è ñ£Áñ¢ Þï¢îê¢ ªêòô¤ô¢
ªè£Çó Üö«è£®¼è¢è¤«øù¢ ï£ù¢.
Ãó¢¬ñò£ù «õî¬ùè¬÷ê¢ êè¤è¢è¤«øù¢
õ¤ôè¤ Þ¼!
ï¦ °¼ì£è¢èð¢ð´õ£ò¢...
Üöè¤ù¢ ñó¢ñ«ñ,
àù¶ ð£¬ôï¤ôꢫ꣬ôò¤ô¤¼ï¢¶
怜ó àø¤ë¢ê¤ªò´î¢î¶ àù¢ Þ¬ó
ñôó¢ï¢î¶, àù袰÷¢«÷«ò Üìé¢è¤ò¶.

7...ñóíñ¢
----

ï¤óï¢îóñ£ù, ï¦è¢èñø 郎øï¢î ªñ÷ù«ñ,
àù¢ù¤ì«ñ ñ¢¹ñ¢ å¼ Åöô¤ô¢
àù袰÷¢÷¤¼ï¢«î ï£ù¢ â¿ï¢«îù¢.

Ýù£ô¢,
ñ¢ð¤«ð£õ¶ ñ¤èè¢ è®ùñ¢.

Üð¢«ð£¶ ï£ù¢ °öî
õ÷ó¢ï¢î¤¼è¢è¤«øù¢ Þð¢«ð£¶.

8... î¤øï¢î èî¾èÀ÷¢÷ ñùïô õ¤´î¤
----
âé¢è÷¢ Üù¢ðó¢è«÷,
ñí¢¬ì«ò£´è÷¢ Üèø¢øð¢ðì¢ì
ïìñ£´ñ¢ ñùïôõ¤´î¤è«÷,
âé¢è¬÷ õ¤ì¢´õ¤ì¢´
âù¢ªøù¢¬ø袰ñ¢ âù¢Á 郎ù
ï¦é¢è÷¢ «ð£è¤ø¦ó¢è÷¢.
ⶠàé¢èÀ¬ìò¶ñ¢ âé¢èÀ¬ìò¶ñ¢
ïñ¢º¬ìò¶ñ£è Þ¼è¢è¤ø«î£
Üï¢î ñùïô õ¤´î¤ò¤ô¤¼ï¢¶ ￾è¤ø¦ó¢è÷¢.

âù¶ ¹ù¤îñ£ù ¬ðî¢î¤òé¢è«÷,
ï£ù¢ 弫ð£¶ñ¢ àé¢è÷¤ì«ñ£
ï¦é¢è÷¢ 弫ð£¶ñ¢ âù¢ù¤ì«ñ£
«ðê¤òî¤ô¢¬ô âù¤Âñ¢
ï£ù¢ àé¢è¬÷ «ïê¤è¢è¤«øù¢.

ï£ù¢ àé¢èÀè¢è£è«õ£
ï¦é¢è÷¢ âùè¢è£è«õ£
è£î¢î¤¼è¢è º®ò£¶.
Ýù£ô¢,
êì颰è÷¢ Üð¢ð®ð¢ðì¢ì¬õ.
å¼õ¬óªò£¼õó¢ ªõÁè¢è£ñô¢
弫ð£¶ñ¢ ï£ñ¢
«ï¼è¢°«ïó¢ ð£ó¢ð¢ðî¤ô¢¬ô.
¬ðî¢î¤òé¢è÷¢
å¼õ¬óªò£¼õó¢ «ïê¤ð¢ðîù¢ «ï£è¢èºñ¢ ܶî£ù¢.
àù¢ñî¢îñ£èê¢ ê¤ó¤è¢°ñ¢«ð£¶
ïñ¶ èù¢ùé¢è÷¤ô¢ õö¤ï¢«î£´è¤ø¶ èí¢í¦ó¢.

âé¢è÷¶ ð¤óî¢î¤«òè àù¢ñî¢îî¢î£ô¢
¶ù¢¹Áñ¢ êè ¬ðî¢î¤òé¢è«÷,
å«ó å¼ õ¤ûòî¢î¤ù¢«ñô¢
èí¢è¬÷ 郎ôò£èï¤Áî¢î¤
î¬ôñ¬øõ¤ù¢ ð¤ù¢ùí¤ò£è¤ø¦ó¢è÷¢.
ܶ 弫ð£¶ñ¢ ð£ó¢è¢èð¢ð´õî¤ô¢¬ô,
弫ð£¶ñ¢ èí¢´ð¤®è¢èð¢ð´õî¤ô¢¬ô
âù¶ êîèñ¢
ܶ 弫ð£¶ñ¢ èí¢´ð¤®è¢èð¢ð좮¼è¢è«õò¤ô¢¬ô.

Üî¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ô°é¢è÷¢, ªõ÷¤«òÁé¢è÷¢,ñ¬ø»é¢è÷¢...
Þìñ¢õ¤ì¢´ Þìñ¢...õ¤ì¢´ ...
Åó¤òù¢ è£ôñ¢ î£ö¢î¢î¤
«ñø¢è¤ô¢ ñ¬ø»ñ¢«ð£¶
âé¢è÷¢ ñùïô õ¤´î¤ò¤ô¤¼ï¢¶
è¤ø¦ê¢ê¤´ñ¢ âó£ô¤è÷¢.

âù¢ù «ê£èñ¢!
ªõÁñ¢ ²õó¢è÷¢
ªî£´õ£ùî âð¢«ð£¶ñ¢ ñ¬ø袰ñ¢ ²õó¢è÷¢
º®ò£î õ£ùî ñ¤ê¢êñ£è¢°è¤ù¢øù.

ï´ï¤ê¤è¢°ð¢ ð¤ø° Ü颫è
õ¤²ñ¢ðô¢è÷¢ Üì颰è¤ù¢øù
âõ«ó£ îù袰î¢î£«ù «ðê¤è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢
âù¢ùõ£ù£½ñ¢ Üô¢«ðù¤òó¢è÷¢
â颫è Þ¼ï¢î£½ñ¢ îé¢è÷¢ ¬ðî¢î¤òì«ù«ò Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢.

9...ï¦ å¼ ºì¢ì£÷¢
----

ºù¢ªð£¼ êñòñ¢
èõó¢ê¢ê¤ò£è Þ¼ï¢î å¼ ºèñ¢
Þð¢«ð£¶ ꤬îï¢î¤¼è¢è¤ø¶.
ï¦ Þöï¢î ªðí¢è÷¢,
ï¦ ò£¬ó õ¤ì¢´õï¢î£«ò£ Üõó¢è÷¢,
àíó¢ê¢ê¤ð¢ ð¤ê¢¬ê ªðø¢Á
â颫èò£õ¶ ð¤¬öè¢èô£ªñù¢Á
àù¢ù¤ìñ¤¼ï¢¶ îð¢ð¤ù£ó¢è«÷ Üõó¢è÷¢
àù袰 ãø¢ð´î¢î¤ò ñóíî
àù¶ ²õ´è÷¤ô¢ âî¤ó¢ªè£÷¢è¤«øù¢.

꤬î êîèî¢î£ô¢ ïê¤ï¢¶«ð£ò¤¼ï¢î£½ñ¢
Þù¢Áñ¢ èõóè¢Ã®ò å¼ ºèñ¢.
ï¦ Þ¿î¢¶è¢ªè£í¢ì¬ô
êð¤è¢èð¢ðì¢ì ñí¢í¤ô¢ ¹¬îð´ñ¢ æó¢ àìô¢.
å«ó êñòñ¢ ªð£¼î¢îñ£ù¶ñ¢ Þóè¢è袰ó¤ò¶ñ£ù¬õ
àù¢ ܬìò£÷é¢è÷¢.
Üðî¢î袰𢠪ð£¼÷¢ î¼õ¶«ð£ô å¼ õ¬÷òñ¢
àù¢ è£î¤ô¢.

åõ¢ªõ£¼ ï£Àñ¢
å¼ ïì¢êî¢î¤óî¢î¤ù¢ ã«î£«õ£ó¢ Þòô¢¬ðð¢
ðíòñ¢¬õî¢¶ê¢ Åè¤ø£ò¢
ï¦ ñíô¤ô¢ «îò¢è¤ø£ò¢.
åõ¢ªõ£¼ Þó¾ñ¢
ñóí ï¤î¢î¤òî¢î¤ù¢ ê¤ô Þòô¢¹è¬÷
ªõø¢ø¤ ªè£÷¢è¤ø£ò¢.
ï¦ Þð¢«ð£¶ è£ô£õî¤ò£è¤è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ò¢
ï¦ Þøªè£í¢®¼è¢¬èò¤½ñ¢
«ï£»ø¢ø ªñ÷ùî¢î¤ù¢ àíó¢õ¤¬öè¬÷è¢
è£ø¢ø¤ô¢ õ¦²è¤ø£ò¢
ï¦ ðø¢ø¤ò¤¼è¢°ñ¢ ê¾è¢è£ô¢
ªê£´è¢°è¤ø£ò¢...Þ¿è¢è¤ø£ò¢...ê¤è¢è¬õè¢è¤ø£ò¢...
àíó¢õø¢ø àì¬ô
²î¢î¤èó¤è¢èð¢ðì¢ì àî´è÷£ô¢ ðí¤òꢪêò¢è¤ø£ò¢.

àù¶ ¶ó¢ïìî¬ò,å¿é¢è¦ùî,
àù¶ âî¤ó¢ñ¬ø ªõ÷¤ð¢ð£ì¢¬ì, è¬ø¬ò,
è÷¢÷î¢îùî,èðì ï¤ò£òî,
â¬î»ñ¢ à¼õ£è¢è º®ò£î îî¢î÷¤ð¢¬ð,
àù¶ Þ¼ð¢ð¤ù¢ 郎ôòø¢ø ²õ´è¬÷
ï£ù¢ Üõ¢õð¢«ð£¶ âî¤ó¢ªè£í¢®¼è¢è¤«øù¢.

Üö¤õ¤ù¢ ê£óñ¢ 郎øï¢î àù¢ Ýìñ¢ðó àíó¢¾è÷¢
¬èõ¤ìð¢ðì¢ì ªðí¢è÷¤ù¢ º¬ôè÷¤ô¢
̬ùè¬÷ð¢«ð£ôð¢ ð¤ø£í¢´è¤ù¢øù.
æó¢ ܼ¬ñò£ù àò¤ó¢ èì¢ìø¢Á ܬôè¤ø¶...
ªî£ìó¢ï¢¶ ܬî õö¤îõøê¢ ªêò¢è¤ø£ò¢.
âð¢ð® ïìªè£÷¢õªîù¢Á ªîó¤»ñ¢ àù袰
Ýù£ô¢
àù¶ Ýù¢ñ£õ¤ô¢ ï¦î¤ò¤ô¢¬ô.

ï£ù¢ àù¢Â¬ìòõ÷¢.
âð¢«ð£¶ñ¢«ð£ô
Ýîóõ£è, ²õ£êñ£è, Þ¼í¢ì êï¢î¤ô¤¼ï¢¶ õ¤ôè¤ ïìè¢è
âù¢¬ù ï¦ â´î¢¶è¢ªè£÷¢÷ô£ñ¢.
Ýù£ô¢
ï¦ æó¢ Ü®ºì¢ì£ª÷ù¢ð¬î«ò£
Üîù£ô¢î£ù¢
ï£ù¢ àù¢¬ù Ý«õêñ£è «ïê¤è¢è¤«øªùù¢ð¬î«ò£
ï¦ ¹ó¤ï¢¶ªè£÷¢õ«î Þô¢¬ô.

10... Üñ¢ñ£¾è¢°è¢ è®îñ¢
----

Üñ¢ñ£,
«õÁ âõó¤ìºñ¢ è£ì¢ì£ñô¢
ï¦ ñ좴ñ£è Þï¢îè¢ è®îî õ£ê¤.
Þ¶ óèê¤òñ£ù¶ âù¢ðîù£ô¢ Üô¢ô;
ï£ù¢ àù¢ù¤ìñ¢ âù¢ùªê£ô¢è¤«øù¢ âù¢ð¬îð¢ ðø¢ø¤
âùè¢«è «ð£î¤ò àÁî¤ò¤ô¢¬ô âù¢ðîù£ô¢.

®ó£ù£ ð¬öò¶«ð£ôî¢î£ù¢
°Áè¤ò êè÷¢, °ì¢¬ìò£ù õ¦´è÷¢,
æò¢ï¢¶«ð£ù °÷¤ó¢è£ôê¢ ê£¬ôè÷¢.
ñî¢î¤ò¤ô¢
âù¶ èù¾ôèñ¢«ð£ô å¼ ðùï¢î´è¢°è¢ è좮ìñ¢.
Éîóèé¢èÀ袰 ܼ«è ªî¼ º¬ùè÷¤ô¢ è£õô¢è£óó¢è÷¢
«î»ñ¢ ü¨ù¢ ñ£îî¢î¤ù¢ «ð£ô¦ú¢è£ó ñó颪è£î¢î¤è÷¢.

Üñ¢ñ£,
âù¢ù«õ£ ïìè¢èð¢«ð£è¤ø¶ âù¢Á àíó¢è¤«øù¢.
Üóê£é¢èñ¢ ñè¢èÀ袰 Þõ¢õ÷¾ âî¤ó£ùî£è
弫ð£¶ñ¢ Þ¼ï¢îî¤ô¢¬ô.
õë¢êèñ¢ ñù¤îó¤¬ì«ò Þõ¢õ÷¾ «ñ£è袰ó¤òî£è
弫ð£¶ñ¢ Þ¼ï¢îî¤ô¢¬ô.
Ýö¢ï¢î Éè¢èî¢î¤ô¢ èê¤ï¢¶ ñ¬øõ¶«ð£ô
Þõ¢õ÷¾ ªðí¢è÷¢
弫ð£¶ñ¢ è£í£ñ«ô£ è£ô¤ò£è«õ£ «ð£ùî¤ô¢¬ô.

Üñ¢ñ£,
àù¢ù¤ìñ¢ ªê£ô¢è¤«øù¢
ðê¤î¢î è£îô¤ù¢ ðô¢ô¤ô¢ô£î ¹ù¢ù¬è»ìÂñ¢
Üîù¢ Þòô¢ð¤ô¢ å¼ õ¤ó¤ê½ìÂñ¢
Ýð âù¢¬ù ܬö袪è£í¢®¼è¢è¤ø¶.

Üõó¢è÷¢ âù袰 «õ¬ôîóê¢ ê¤î¢îñ£è Þ¼è¢è¤ø£ó¢è÷¢
Ü«ïèó¢ âù¢ ïí¢ðó¢è÷¢, ðó¤ê¢êòè¢è£óó¢è÷¢.
êÍèî¢î¤ô¢ ªð¼ñ¢ ªðòó¢ ªðø¢øõó¢è÷¢
Ýù£ô¢
õ£ö¢õ¤ù¢ ðîø¢øñ¢ °¬øï¢îõó¢è÷¢.
âù¢¬ù àð«ò£è¤î¢¶ ãí¤«òø
âù袰 àî¾ðõó¢è÷¢
Ýù£ô¢
ܶ âù¢¬ù õ¦ö¢î¢¶ñ¢; âù¢¬ù àòó¢î¢î£¶.

Üù¢¹÷¢÷ Üñ¢ñ£,
ï£ù¢ ªê£ô¢õ¬îè¢ «è÷¢, èõ¬ôð¢ð죫î!
âù¢ èõ¤¬îè÷£ô¢
ï£ù¢ Üõó¢è¬÷ ªõì¢®î¢ ¶í¢ì£è¢°«õù¢
ªï£Áè¢è¤ð¢ ªð£®ò£è¢°«õù¢,
æó¢ Üó¬õ âï¢î¤óîð¢«ð£ô.