Wednesday, January 20, 2010

மண்ணெண்ணெய் - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம்-இரா முருகன்)


Ýôñó𢠪ðó¤²è¢°
Üõ÷¢ âð¢ð¾«ñ
ªêô¢ô𢠪ðí¢.

ñóñ¢ å«ó ï£÷¤ô¢
ñ¢ðî¢ ¶÷¤ó¢î¢¶
Þ÷ê£è ºòù¢ø£½ñ¢,
º®¾ âù¢ù«ñ£
郎øõ£è Þô¢¬ô.

«è£ì£ô¤ ð¤®î¢î
ïèó£ì¢ê¤ ܽõôèó¢è÷¢
°û¤ò£è Üõ¢õð¢«ð£¶
è¤÷ñ¢ð¤ õ¼è¤ø£ó¢è÷¢.

«ïø¢Á õ
ñóî¢î¤ù¢ °¼ê£ñ¤î¢
 õ¤¿¬î»ñ¢
ðó좬ìê¢ ê죺®¬ò»ñ¢
ªõ좮 õ¦ö¢î¢î¤ù£ó¢è÷¢;
Üðê¢ê£óñ¢.

Ýèè¢ °¬ø «ð£ù£½ñ¢
Üð¢ð£ «ð£ô¢ ð£êñ£èè¢
°¬ìõ¤ó¤è¢°ñ¢ ñóï¤öô¤ô¢
°ï¢î¤ò¤¼è¢è¤ø£÷¢ Üõ÷¢.

ê¦ì¢´ õ¤¬÷ò£®è¢ªè£í¢®¼è¢è¤ø£÷¢.
Ãì Þ¼ð¢ðõó¢è÷¢
Üè¢è£ î颬è«ò£, «î£ö¤è«÷£.
ó£í¤ò¤ù¢ ð£¶è£ð¢¹ð¢ ªðí¢è÷¢ Üõó¢è÷¢.
Üð¢ð®î¢î£ù¢ ªîó¤è¤ø¶.

õ¤¬÷ò£®òð®è¢«è
îù袰ð¢ ð¤®î¢î óð¢ðì ï®èó¢è÷¢ ðø¢ø¤,
âò¢ì¢ú¢ ðø¢ø¤,
¹¶ è£ù¢ú¢ìð¤À袰 âõ¢õ÷¾
ñ£Íô¢ ªõì¢ì «õí¢®ð¢ «ð£ù¶
âù¢ð¶ ðø¢ø¤ªòô¢ô£ñ¢
è¬îî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£÷¢.


2

å¼ ê¦ì¢¬ì ༾è¤ø£÷¢.
«ð£´ ê袬è
Ý´îù¢ ó£í¤.

ü£è¢è¤è¢°ñ¢ ó£ü£¾è¢°ñ¢
ï´«õ ó£í¤òñ¢ñ£.
¬ìñù¢ ã¬ê Þøè¢èõ£
Þô¢¬ô Ý´îù¢ ü£è¢è¤¬òò£?
«ò£ê¤è¢è¤ø£÷¢.

º®¾è¢° õó º®ò£ñô¢,
«ò£ê¬ù ã¶ñ¢ 褬ì袰ñ£ âù¢Á
¬èò¤ô¢ ð¤®î¢î ê¦ì¢´è¬÷è¢ èì
ð¤ù¢ù£ô¢ õ¤ó¤»ñ¢
ªî¼¬õð¢ ð£ó¢è¢è¤ø£÷¢.

ïèó¢ï¢¶ «ð£°ñ¢
ñí¢ªíí¢ªíò¢ õí¢®ò¤ô¢
ê죪óù¢Á ð£ó¢¬õ 郎ôè¢è¤ø¶.

3

è£è¤î õ¤ê¤ø¤¬ò Í´õ¶ «ð£ô¢
ê¦ì¢´è¬÷ ñìè¢è¤ð¢
ðè¢èî¢î¤ô¢ ¬õè¢è¤ø£÷¢
î¬ó«ñô¢.

°õ¤òô£è
Ü좬ì𢠪ð좮, ð£¬ù ê좮,
Þ¼ð¢¹ê¢ ê좮, ¶í¤ Í좬ì,
î¬ôò¤ô¢ô£î ªð£ñ¢¬ñ,
°ì¢® ®ó£ù¢ú¤ú¢ìó¢,
ú¢ìõ¢, Üîù¢ «ñô¢
óð¢ðó¢ ð.

Ýôñóîê¢ ²ø¢ø¤»ñ¢
Üîù¢ 褬÷è÷¤ô¢ º¬÷ñ¢
è¤ì袰ñ¢ Üõ÷¢ àì¬ñè÷¢.

å¼ ªï£®ò¤ô¢ æ®ð¢«ð£ò¢
è£ô¤ ð¤÷£ú¢®è¢ °ð¢ð¤¬òð¢
ð£ò¢ï¢¶ â´è¢è¤ø£÷¢.

å«ó æì¢ìñ£è æ´è¤ø£÷¢
ð¤÷¢¬÷î¢ î£ê¢ê¤.
è¤ì¢ìî¢îì¢ì 郎øÅô¤.

ðî¤ù£Á õò¶î£ù¢ ޼袰ñ¢.
è¼¾ø¢ø ê¦ì¢´è¢è좴 ó£í¤.
Ýù£ô¢ âù¢ù,
郎ùî¢î«ð£¶ ñ£ù¢«ð£ô¢
¶÷¢÷¤«ò£ì ÜõÀ袰 º®»ñ¢.


4

ºöé¢è£ô¢ ñ¤ù¢ù¤ ñ¤Âé¢è,
«ê¬ô¬ò àòó¢î¢î¤ê¢ ªê¼è¤òð®
¬èò¤ô¢ è£ô¤è¢ °ð¢ð¤«ò£´

ñ£ù¢ «ð£ô¢, Üî£õ¶
ºìñ£ù å¼ è¬ôñ£ù£è
æ´è¤ø£÷¢. âð¢ð® Þ¼ï¢î£½ñ¢
ñ£ù¢ ñ£ù¢ ù?

âó õï¢î ú¢Ãì¢ìó¢è£óù¢
õ¬÷ æ좮𢠫ð£è¤ø£ù¢.
èð¢ðô¢ «ð£ô¢ ªðó¤ê£è
õ¤¬ó õ¼ñ¢ ªõ÷¢¬÷è¢ è£ó¢
Üõ÷¢ èì «ð£è õö¤õ¤ì¢´è¢
è£î¢¶ ï¤ø¢è¤ø¶.

ܪîô¢ô£ñ¢ è¤ìè¢è좴ñ¢.
ñí¢ªíí¢ªíò¢ õí¢®
ªî¼è¢«è£®ò¤ô¢ ñ¬øõîø¢°÷¢
ð¤®î¢¶õ¤ì «õí¢´ñ¢.


5

õí¢®¬ò ޿ õ¼ñ¢
ê좬ì ò¤ô¢ô£î
Üê좴ð¢ ðò½è¢°
Üõ¬÷î¢ ªîó¤»ñ¢«ð£ô.

è£ô¢êó£¬ò ºöé¢è£½è¢°ê¢
²¼ì¢® ñìè¢è¤,
è¼î¢î º¶è¤ô¢
õ¤òó¢¬õ ñ¤ù¢ù
õí¢®ê¢ êì¢ìé¢è÷¤¬ì«ò
°î¤î¢¶ õ¼ñ¢
æì¢ìè¢è£óù¢.

Üõ¬÷ð¢ ð£ó¢î¢î¶ñ¢
õí¢®¬ò ï¤Áî¢î¤
ã«î£ ªê£ô¢è¤ø£ù¢.
Üõ÷¢ ê¤ó¤è¢è¤ø£÷¢.

Þ¿ð¢¹ê¢ êì¢ìé¢è÷¤ù¢
ºù¢º¬ù î¬óò¤ô¢ðìè¢
°ù¤ï¢¶ ¬õè¢è
õí¢®»ñ¢ ºù¢ù£ô¢
êó¤è¤ø¶.

«è£ñ£÷¤î¢ îùñ£è
è£ô¢ è좬ìõ¤óô¢ áù¢ø¤
å¼ ²ø¢Á ²ø¢ø¤î¢ ñ¢ð¤
ñóê¢ êì¢ìî¢î¤ô¢ è£ô¢¬õè¢è¤ø£ù¢.

Üèô õ¤ó¤î¢î ¬è«ò£´
Üõ¬÷ õíé¢è¤ê¢ ªê£ô¢è¤ø£ù¢ -
âù¢«ù£´ 僚ñ¢
õí¢®è¢°ð¢ ð¤ù¢¹øñ¢ õ£.

6

õí¢®ê¢ êè¢èóñ¢
õ½õ£ù Ýóé¢è«÷£´
ðø¢ø¤ ãøî¢ «î£î£èè¢
è£î¢î¤¼è¢è¤ø¶.

«õí¢ì£ñ¢ ܪîô¢ô£ñ¢.
î¤ìñ£ù Üê¢ê£í¤Ãìî¢
«î¬õò¤ô¢¬ô âù¢Á å¶è¢è¤

âñ¢ð¤ Üõù¢ «ñ«ôø¤ð¢
ð¤ù¢ù£ô¢ î£é¢° è좬ìè÷¤ô¢
è£ô¢ ¬õ
Þ¬í«êóî¢ ¶®è¢°ñ¢ °ó颰«ð£ô¢
«ñ½ñ¢ 覿ñ£èè¢ °î¤è¢è¤ø£ù¢.

Üê¢ê£í¤ò¤ô¢ î´ñ£ø¤
Ý® Üî¤ó¢ï¢¶
ð¤ù¢«ù ¬õî¢î °ö£ò¢
êñ郎ô袰 õó
õí¢® ñô¢ô£ï¢¶ ï¤ø¢è¤ø¶.


7
ñí¢ªíí¢ªíò¢ º¿è¢è
õ¤ø¢Áî¢ î¦ó¢è¢è Üõù¢
ñÁð® æ´è¤ø£ù¢.

ï¤óñ¢ð¤ õö¤»ñ¢ °ð¢ð¤¬ò
ï¤öô¤ô¢ ¬õ,
âï¢îê¢ ê¦ì¢¬ì Þøè¢èô£ñ¢ âùî¢
î¦ó¢ñ£ùñ¢ ªêò¢¶ Üõ÷¢
ñ¢ð àì¢è£ó¢è¤ø£÷¢.

ªî¼õ¤ô¢ ê¤ù¢ùî£èî¢ «îé¢è¤ò
ñí¢ªíí¢ªíò¢è¢ °ì¢¬ì õ¤÷¤ñ¢ð¤ô¢
õï¢îñó¢è¤ø¶ è¤öì¢´è¢ è£è¢¬èªò£ù¢Á.

è£è¢¬è °®è¢°ñ£ Þï¢î Þö¬õ?
ªñô¢ôî¢ î¬ôê£ò¢î¢¶ ªõÁð¢«ð£´
ñ¦í¢´ñ¢ âõ¢õ¤ð¢ ðøè¢è¤ø¶.

ñ£î£«è£õ¤ô¢ «è£¹ó
ñ£ìî¢î¤ô¤¼ï¢¶ ܶ «ï£è¢è
ð£ó¢è¢èð¢ ð£ó¢è¢èî¢ î¤èì¢ì£î
ðèô¢ è£ì¢ê¤.

¬êè¢è¤÷¢ ð¤ù¢õêñ¢
è좮 ¬õî¢î Ý좴 ñ£ñ¤ê
ðí¢ìè꣬ô àí¾ õ¤´î¤è¢°è¢
èê£ð¢¹è¢ è¬ìè¢è£óù¢
õ ªè£í¢®¼è¢è¤ø£ù¢.

No comments: