நரகல் வாக்கு - அருண் கொலட்கர் (மொழியாக்கம்- இரா.முருகன்)

1

Þ颫è ïìï¢îªî£ù¢Áñ¢ Üø¤ò£ñô¢,
裬ôê¢ ê£ð¢ð£´ñ¢ è¤ì¢ì£ñô¢
Þî¢î¬ù «ïóºñ¢ Éé¢è¤è¢ è¤ìï¢î
°®è£óù¢ èí¢õ¤ö¤è¢è¤ø£ù¢.

Ý÷óõñ¤ô¢ô£î Ã좴ê¢ê£¬ôî¢ î¦õ¤ô¢
èð¢ðô¢ Íö¢è¤è¢ è¬ó«òø¤òõù£èî¢
è£ô¤ ñ¶è¢°ð¢ð¤¬ò ªï뢫ꣴ ܬíî¢îð®
îù¤î¢¶è¢ è¤ìè¢è¤ø£ù¢.
àìñ¢ð¤ô¢ ê좬ìò¤ô¢¬ô. õò¤Á ðê¤è¢è¤ø¶.

Þóí¢´ î¤ì¢´èÀ袰 Þ¬ì«ò
«ð£î¢î¬ôè¢ èõùñ£è ¬õè¢è¤ø£ù¢.
âð¢«ð£î£õ¶ õ¼é¢è£ôî¢î¤ô¢
àôèî¢¶è¢°ê¢ ªêò¢î¤ ãî£õ¶
«ð£î¢î½è¢°÷¢ ¬õ
ÜÂð¢ð «õí¢® õï¢î£ô¢
ðòù¢ðìô£ñ¢ âù¢Á
ñé¢èô£è å¼ ï¤¬ùð¢¹.

2

â¿è¤ø£ù¢. Íù¢Á ðè¢èñ¢
ܬìî¢¶è¢ è좮ò
«ð£è¢°õóî¢¶î¢ î¦¬õî¢
î¦õ¤óñ£è Ýó£ò¢è¤ø£ù¢.
ðè¢èé¢è¬÷»ñ¢, «è£íî»ñ¢,
àòóî»ñ¢ Ü÷ï¢îð®
Ü®ªò´î¢¶ ¬õè¢è¤ø£ù¢.
õ£ò¤ô¢ Üìè¢è¤ò Ãö£é¢èô¢½ñ£èè¢
èìø¢è¬óò¤ô¢ ï¤ù¢Á
«ðêð¢ðö°ñ¢ «ðê¢ê£÷ù¢ «ð£ô¢
îùè¢°î¢ î£«ù «ðê¤è¢ªè£÷¢è¤ø£ù¢.

î¦õ¤ù¢ è¤ö袰 ͬôò¤ô¢
è¤ö袰 «ï£è¢è¤ ï¤ù¢Á
«ð£¬î è¬ôî¢î ð£ó¢¬õ«ò£´
Åó¤ò¬ùð¢ ð£ó¢î¢¶ð¢
¹ó¤ò£¶ õ¤ö¤è¢è¤ø£ù¢.
Þ¬î â颫è«ò£ ð£ó¢î¢î¤¼è¢è¤«ø«ù.
âù¢ ðꢬê è£ô¢êó£ò¤ù¢
àî¤ó¢ï¢¶ «ð£ù ªð£î¢î£ù¢ Þô¢¬ô«ò£ Þ¶.

3
ªõÁð¢«ð£´ ñ¢ð¤
裶 ñì¬ô ޿ õ¤ì¢´,
ì¬òê¢ ªê£ø¤ï¢¶ ªè£÷¢è¤ø£ù¢.

Í袬èî¢ îìõ¤è¢ ªè£í¢´
Åó¤ò¬ù âî¤ó¢î¢¶ õê¾ñ¬öò£è
ºîô¢ ªê£ø¢ªð£ö¤¬õî¢ ªî£ì颰è¤ø£ù¢.

õ£ùî¢î¤ô¢ ޼袰ñ¢ Üï¢îð¢
ªðó¤ò °îõ£¬òè¢
°ø¤¬õî¢î ªê£ø¢ªð¼è¢°.

èì¾÷¤ù¢ ñ褬ñ«ò ñ褬ñ.
ê¤ø¤¶ñ¢ ªðó¤¶ñ£èî¢ î£ù¢ ð¬ì õ¤ì¢ì
âô¢ô£ àò¤ó¤ù袰ñ¢
Þóí¢´ ¶¬÷ ªè£´î¢î¤¼è¢è£ó¢.
ê£ð¢ð¤ì åù¢Á. èö¤ò åù¢Á.
ªè£´î¢î Ýí¢ìõ«ù Þ¬ó»ñ¢ î¼õ£ó¢.
èì¾÷¤ù¢ ñ褬ñ«ò ñ褬ñ.
ï£ù¢ «èì¢è ñ£ì¢«ìù¢.


4

îù¢¬ùê¢ ²ø¢ø¤ò ªñô¢ô¤ò
®êñ¢ðó¢ 裬ô𢠪ð£¿î¤ù¢ ²¼÷¢è¬÷
ï¦õ¤è¢ ªè£÷¢è¤ø£ù¢.

ªè£ì¢ì£õ¤«ò£´ «ê£ñ¢ðô¢ ºø¤è¢è¤ø£ù¢.
ð£è¢î£î¤ô¤¼ï¢¶ âð¢«ð£«î£ Þ颫è õ
Ëôè õ¬÷õ¤ô¢ ꤬ôò£è ñè¢è¤ à¬øï¢î
è¢è£ó Îî𢠫ð£è¢è¤ó¤ò¤ù¢
õ¤ó¤êô¢ èí¢ì õ¤ö¤è÷¢
¹¿î¤ ð®ï¢î Üõù¢ î¬ô袰 «ñô¢.

º÷¢ðìó¢ï¢î ì¬ò âè¢è¤
õ£ò¤ô¢ âê¢ê¤¬ô ï¤óð¢ð¤
Üõ¬ù «ï£è¢è¤ àñ¤ö¢è¤ø£ù¢.

5

ïóèô¢ ïèóñ¢.
Þ®«ð£ô¢ ºö颰è¤ø£ù¢
ðñ¢ð£ò¤ù¢ ê¤é¢è ñèù¢.
ïóèô¢ ïèóñ¢.

ï£ù¢ àù¢«ñô¢
ñôñ¢ èö¤è¢è¤«øù¢.
Þé¢è¤ô£ï¢î¤ù¢ ïóèô¢ ó£ü£
ñôñ¢ èö¤õîø¢è£èê¢
ê¦îùñ£èè¢ ªè£´è¢èð¢ðì¢ì
ã¿ ïóèô¢ è÷¤ù¢ °¿ ï¦.
ܪîô¢ô£ñ¢ åù¢ø£èî¢ î¤óí¢ªì¿ï¢î
åø¢¬ø ñôè¢ °õ¤òô¢ Þð¢«ð£¶.
èì¾÷¢ °ñ¤¬öî¢ î¤¼è¤î¢
îí¢í¦¬óî¢ î¤ø õ¤ì,
è¬ó ñ¬øòè¢ è£î¢î¤¼è¢è¤ø£ò¢.
èì¾÷¤ù¢ ñ褬ñ«ò ñ褬ñ.

Üí¢ìé¢è£è¢¬èè¢ Ãì¢ìî¢î¤ù¢
ï¤öô¢«ð£ô¢ Üõù¢ õ£ó¢î¢¬îè÷¢
õ£ò¤ô¤¼ï¢¶ àòó¢ï¢¶
õ£ù¤ô¢ õì¢ìñ¤´è¤ù¢øù.
ð颰 õó¢î¢îèè¢ è좮ìñ¢ «ñ½ñ¢,
àòó¢ï¦î¤ñù¢ø àê¢ê¤ò¤½ñ¢,
î¬ô¬ñê¢ ªêòôèñ¢ ñ¦¶ñ¢
ð®ï¢î ܬõ
ìóè÷¢ «ñô¢ 郎ôè¢è¤ù¢øù.

Üõù¢ ð¤ù¢ù£ô¤¼ï¢¶
ªñô¢ô ªï¼é¢è¤ò ªî¼ï£ò¢
¹ì¢ìî¢î¤ô¢ è®è¢è¤ø¶.