Wednesday, January 20, 2010

எலி மருந்துகரனின் பகல் சப்பட்டு நேரம் - அருண் கொலட்கர் (தமிழில் இரா.முருகன்)


1

âô¤ñ¼ï¢¶ õ¤÷ñ¢ðóñ¢ â¿î¤ò
åø¢¬øè¢è£ô¢ ðô¬è¬ò
æì¢ìô¢ ²õó¤ô¢ ê£ó¢î¢î¤õ¤ì¢´
âô¤ ï뢲 õ¤ø¢ðõù¢
ï¬ìð£¬îò¤ô¢
ñî¤òê¢ ê£ð¢ð£ì¢´è¢°
àì¢è£ó¢ï¢¶ õ¤ì¢ì£ù¢.

õ¤÷ñ¢ðóð¢ ðô¬è袰
º¶¬èè¢ è£ì¢®è¢ªè£í¢´,
êî¢îñ¢ î â¿ñ¢
Üóêñó ï¤öô¤ô¢ Üõù¢.

õ¤óè¢î¤ò¬ìï¢î ðô¬è
²õ¬ó ªõø¤î¢¶è¢ªè£í¢´
îí¢®è¢èð¢ ðì¢ì¶«ð£ô
ï¤ø¢è¤ø¶.

ñùî¤ô¢ à÷¢÷¬î
ñ¬øõ¤ì¢´
õ®õñ¤ô¢ô£î
â¬î»ñ¢ Üø¤õ¤è¢è£î
ªõÁ¬ñò£ù ð¤ù¢¹øîð¢
«ð£è¤øõù¢ õ¼è¤øõÂè¢°è¢ è£ì¢®òð®.

ñóê¢ êì¢ìèî¢î¤ô¢ ðó è¤ì袰ñ¢
êôùñ¤ô¢ô£î «è£íô¢ ê¶ó
ªõ÷¢¬÷î¢ î£ó¢ê¢ê¦¬ô.

ï´õ¤ô¢ å¼ ñóè¢è좬ì ܬî
Þóí¢´ êñðé¢è£èð¢ ð¤ó¤î¢¶è¢
覫ö Þøé¢è¤
ªñ£í¢¬íò£ù °ì¢¬ìè¢ è£ô£è
õ¤ó¤ï¢¶ áù¢ø¤ò¤¼è¢è¤ø¶.

ð¤´é¢è¤ ïì¢ì
Íù¢ø颰ô õ¤ì¢ìê¢
êè¢èóñ¢ åù¢Á
製è¢è®ò¤ô¢.

ïì¢ìñ£è ï¤ø¢è¤ø
êó£êó¤ Þï¢î¤ò Ýí¢ñèÂ袰ê¢
êõ£ô¢ õ¤´è¤ø è좴ñ£ùñ¢
Þô¢¬ô Þ¶.

2
õ¤÷ñ¢ðóð¢ ðô¬èò¤ô¢
ðð¢ ðù¤ªóí¢´ âô¤è÷¢
ð¿ð¢¹ï¦ô õòô¤ô¢
õ¬ó ¬õî¢îð®è¢°.

ê¤ô Þøõ¤ì¢ìù.
ñø¢ø¬õ ðôîóî¢î¤ô¢
¶ù¢ðñ¢ ÜÂðõ¤î¢îð®
ªêî¢¶è¢ ªè£í¢®¼è¢è¤ù¢øù.

è¼ð¢¹, ð¿ð¢¹, ê£ñ¢ðô¢ âô¤è÷¢.
õô¶ æóî¢î¤ô¢ Üî¤êòñ£è
åù¢Á ñ좴ñ¢ ï¦ôñ¢.

ê¤ô âô¤èÀ袰 õ£ô¤ô¢ ²ö¤
Þù¢Âñ¢ ê¤ô«õ£
¶¬÷袰ñ¢ õ£«ô£´.

ï¦í¢ì ºù¢ðø¢è÷¢
å¼ õö¤ò£è
æò¢ï¢¶ õ¤ì¢ìù.
(Üô¢ô¶ ꣾ袰 Üð¢¹øºñ¢
õ÷¼«ñ£ ܬõ?)

õ¤ûñ¢ îìõ¤ò áꤺ¬ù «ð£ô¢
Üõø¢ø¤ù¢ ºèî¢î¤ô¢ ï¦í¢ì «ó£ññ¢.

ñ¤ù¢ï¦ô õí¢íî¢î¤ô¢
å÷¤¼ñ¢ âô¤ âô¢ô£ñ¢
èî¤ó¤òè¢èê¢ êñ£î¤ 郎ôò¤ô¢.

3

ºù¢ªïø¢ø¤ ²õó¤ô¢ ªî£ì
ܬõ ðòé¢è¬÷ð¢
ðó¤ñ£ø¤è¢ ªè£÷¢è¤ù¢øù.

ãªùù¢Á ªè£ë¢êºñ¢ õ¤÷é¢è£î
Ýõ¬ô, ïñ¢ð¤è¢¬è¬ò,
ïô¢ªôí¢íî, ðöé¢è¬î¬ò,
âî¤ó¢ð£ó¢ð¢¬ð âô¢ô£ñ¢
ðè¤ó¢ï¢¶ ªè£÷¢è¤ù¢øù.

²í¢í£ñ¢¹ñ¢ 裬ó»ñ¢
àñ¢ æì¢ìô¢ ²õó¢
îù¢ù£ô¢ º®ï¢î Ü÷¾
ÝÁîô¢ ªê£ô¢è¤ø¶.

Ýù£½ñ¢ Üîø¢°
ªõÁð¢ð£ô¢ 郎øï¢î
âô¤ð¢ð£û£í õ¤÷ñ¢ðó
àôèñ¢ ¹ó¤òõ¤ô¢¬ô.

ñô¤õ£ù ï¤øé¢èÀñ¢
àò¤ó¢è¢ªè£ô¢ô¤ Ý»îé¢èÀñ¢ ªè£í¢´
ܬìò£÷ñ¢ è£íð¢ðì¢ì âî¤ó¤»ñ¢
¶ô¢ô¤òñ£è õ°è¢èð¢ðì¢ì ªêòô¢î¤ì¢ìºñ£è
Þ¼ ðó¤ñ£íî¢î¤ô¢
ïù¢¬ñ袰ñ¢ ñ袰ñ¢ Þ¬ì«ò
î¦õ¤óñ£è ï¤è¿ñ¢
ÞÁî¤ð¢ «ð£ó£ì¢ìñ¢ ðø¢ø¤ò
Üï¢î àôèî¢î¤ù¢ ôì¢ê¤òè¢ èù¾ñ¢.

ê£õ¤ô¢ Üîø¢° ß´ð£´
âù¢ø êî¢î¤òñ¢ ñ좴ñ¢
²õ¼è¢°î¢ ªîó¤»ñ¢«ð£ô.

4

âð¢«ð£«î£ Í®ò å¼
Üï¢îè¢è£ôî¢ ªî£ð¢ð¤è¢è¬ì ðø¢ø¤
²õ¼è¢°ð¢ «ð꺮»ñ¢.

ê¤õï¢î ê¶óñ£è õ¤ó¤ï¢î
àø¢ê£èñ£è «ñ¬ê õ¤ó¤ð¢¹è÷¢ ðø¢ø¤,
ð¦é¢è£ù¢ «è£ð¢¬ðè÷¢ ðø¢ø¤,
Üöè£ù ñó üù¢ùô¢è÷¢ ðø¢ø¤
Üîø¢°î¢ ªîó¤»ñ¢.

裮 ¬õî¢î, õì¢ì Í® «ð£ì¢ì
èí¢í£® «ð£î¢îô¢è÷¢,
ªõ÷¢÷¤î¢ îè´ ðî¤î¢¶
«ð£î¢îô¢è÷¢ 郎øî¢î
¹ó£îù ú¢ì£í¢´è÷¢ ðø¢ø¤»ñ¢.

æì¢ìô¢ æó «ñ¬êò¤ô¢
¬ðòù¢èÀñ¢ ªðí¢èÀñ¢
êï¢î¤î¢¶è¢ ªè£í¢ì¶ °ø¤î¢¶
õ£ò¢ æò£ñô¢ «ð꺮»ñ¢.

¬êè£ô¢, ªðú¢ú¤ ú¢ñ¤î¢ âù¢Á
ºð¢ð¶è÷¤ù¢ ªî£ìé¢è¤
'¶ð¢ð£è¢è¤èÀñ¢ «ó£ü£ð¢Ìè¢èÀñ¢' õ¬ó
ð¬öò ð£ì¢ªìô¢ô£ñ¢
Üîø¢° 郎ùõ¤¼è¢è¤ø¶.

Þ¬êî¢î좴 õ¤ø¢°ñ¢
ðè¢èî¢¶è¢ è¬ìò¤ô¤¼ï¢¶
¹î¤¶ ¹î¤î£è Þøé¢è¤ õö¤ï¢¶
²õó¤ù¢ ê¤ñ¤ì¢® õö¤«ò
ïóñ¢¹ñí¢ìô 郎ù¾ð¢ ð£¬îè÷¢
ð¤øð¢ð¤î¢î ð£ì¢´è÷¢ ܬõ.

«îï¦ó¢è¢ «è£ð¢¬ð»ñ¢
è£è¤îè¢ èî»ñ¢
¶í¤ê¢êô£ù ªðù¢ê¤½ñ£è
æì¢ìô¢ «ñ¬ê袰 ºù¢
îù¤ò£è Üñó¢ï¢¶
ê£î¤êñòñ¢ ð¤ó¤è¢è£î
êºî£òñ¢ ðø¢ø¤è¢ èù¾ èí¢ì
ð£ð£ê£«èð¢ Üñ¢«ðî¢è¬ó
ܶ 郎ù¾ ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø¶.

ßóð¢ ð¦ð¢ð£ò¤ô¢ àò¤ó¢õ¤´ñ¢
âô¤è÷¢ ðø¢ø¤ 郎ùî¢îð®
ºòô¢èø¤ ê£ð¢ð¤ì¢ì
ªðòó¢ ªîó¤ò£î å¼ èõ¤ë¬ù»ñ¢.

âô¤ñ¼ï¢¶ õ¤÷ñ¢ðóð¢ ðô¬è袰
²õó¤ù¢ Þï¢îè¢ è¬ìê¤ ï¤¬ù¾î£ù¢
¹ó¤è¤ø¶. ñø¢ø¬î âô¢ô£ñ¢
å¶è¢è¤î¢ î÷¢Àñ¢ ܶ
ð¬öò ë£ðèî¢î¤ô¢
ªê£îªê£îªõù¢Á áø¤ò ²õ¼è¢°
âô¤è÷¢ «ñô¢
ð£êñ¢ àí¢«ì£ âù¢Á
êîèð¢ ð´è¤ø¶.

5

'Ýè£êî¢î¤ô¢ Þ¼è¢è£ù¢ Ýí¢ìõù¢'
ð£ì¢¬ì ªñô¢ô ºùè¤òð®
õè¢è¦ô¢ å¼õó¢
æì¢ì½è¢°÷¢ ¸¬öè¤ø£ó¢.

Üõ¼è¢°ð¢ ð¤ó¤òñ£ù «ñ¬ê
è£ô¤ò£è ޼袰ñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤.
ð¤òó¢ ªè£í¢´ õóꢪê£ô¢ô¤
å¼ ñì袰 °®è¢è¤ø£ó¢.
«ñ½î좮ô¢ ¸¬ó¬òî¢ ¶ö£õ¤òð®
ï£ø¢è£ô¤ò¤ô¢ ê£ò¢è¤ø£ó¢.

Üõó¢ î¬ô õ¿è¢¬è
²õó¤ô¢ ð´ñ¢ Þì袰
ªõ÷¤«òî£ù¢
âô¤ñ¼ï¢¶ õ¤÷ñ¢ðóð¢ ðô¬è
ê£ò¢ï¢¶ ï¤ø¢è¤ø¶.

Üõó¢ ºµºµè¢°ñ¢ ð£ì¢´è¢°
Ü´î¢î Ü®
â´î¢¶è¢ ªè£´è¢è¤ø¶ ²õó¢.
ñø «ð£ò¢
ï£÷¢º¿è¢è 郎ù¾è¢°è¢ ªè£í¢´õó
ºòù¢ø Ü® ܶ.

ê£õ¤ô¢ õ¤¼ð¢ðî
Üõó¢ ñùî¤ô¢
óèê¤òñ£è õ¤¬îè¢è¤ø
õ¤÷ñ¢ðóð¢ ðô¬è袰 êî£ûñ¢.
õ¤¬î º¬÷î¢¶è¢ è¤¬÷õ¤ì
ï£÷£°ñ¢. Ýù£½ñ¢ º¬÷袰ñ¢.

6

Üõù¢ ²í¢´õ¤óô¤ù¢
Üôì¢ê¤òñ£ù ܬêªõ£ù¢Á
«ê£ø¢Áè¢ °ù¢¬ø
àê¢ê¤ò¤ô¢ ªê¶è¢è¤î¢ î÷¢Àè¤ø¶.
õ¤óô¢è÷¢ õ¤¬óõ£èð¢ ðø¤è¢è
Üõù¢ ºù¢ù£ô¢
ð÷¢÷ñ¢ °ö¤è¤ø¶.

ê¤õ𢹠¬ïô£ù¢ ¹ì¬õ»ñ¢
ªð£¼î¢îñ£ù óõ¤è¢¬è»ñ¢
î¬ôò¤ô¢ ð¤ê¢ê¤ð¢Ì¾ñ£è
Þ¼è¢è¤øõ÷¢
ñí¢ªíí¢ªíò¢ ú¢ìõ¤ô¢ Þ¼î¢î¤ò
Ü®ð¢¹øñ¢ èó¤ð¢ð¤®î¢î
ܽñ¤ù¤òð¢ ð£î¢î¤óî¢î¤ô¢
Üèð¢¬ð¬ò Üñ¤ö¢î¢î¤
Ýõ¤ ðø袰ñ¢ ð÷¢÷î¢î¤ô¢ èõ¤ö¢è¢è¤ø£÷¢.

âó¤ñ¬ôè¢ °öñ¢ð£èê¢ ê£ñ¢ð£ó¢
Ü®õ£óî¢î¤ô¢ ð¦ø¤ì¢´ å¿èê¢
«ê£ø¢Áñ¬ô ù êó¤è¤ø¶.

*

õ¦ì¢´è¢è£ó«ù£, Ãì¢®è¢ ªè£´è¢°ñ¢
ñ£ñ«ù£, ñê¢ê£«ù£
Üõù¤ìñ¢ «ðê
Üï¢î𢠪ðí¢µè¢°
郎øò õ¤ûòñ¢ Þ¼è¢è¤ø¶.

Üóê ñóî¢î®ò¤ô¢
«ê£ø¢Á õ좮½è¢°
Þ¼¹øºñ¢ âñ¢ ¹î¤¼ñ£è
Üñó¢ï¢î¤¼è¢°ñ¢ Þ¼õó¤ô¢
Üõ÷¢ ñ좴ñ¢î£ù¢
«ðê¤è¢ªè£í¢«ì Þ¼è¢è¤ø£÷¢.

Üõ¢õð¢«ð£¶ Üõù¢
î¬ôò£ì¢®òð®
Ýõ¤ðø袰ñ¢ «ê£ø¢¬ø
à¼í¢¬ì à¼í¢¬ìò£è
õ£ò¢è¢°÷¢ âø¤è¤ø£ù¢.

õ¤óô¢ à¼ì¢®ò¶«ñ
¬èò¤ô¤¼ï¢¶ ï¿õ¤ò
«ê£ø¢Á¼í¢¬ì
«õèñ¢ ªè£í¢´ «ñ«ô â¿ï¢¶
î£®î¢ î¬ì¬òî¢ î£í¢®
ºèî¢î¤ô¢ ¶¬÷ò£èî¢
î¤øï¢î õ£ò¤ô¢ ªõ®î¢¶
ï£õ¤ô¢ è¬óè¤ø¶.

*

Þù¢Âñ¢ Þù¢Âñ¢ «ê£Á
Üõù¢ õò¤ø¢ø¤ô¢ «ð£è,
îù¢¬ùòø¤ò£ñô¢ Üõ¬ùð¢
«ð£ô¤ ªêò¢¶
«ê£ø¢Á õ좮½ñ¢
Üõù¢ Ãìî¢
î¬ôò£ì¢´è¤ø¶.
ºîô¤ô¢ ªñô¢ô Üð¢¹øñ¢
«õè«õèñ£è.

Üï¢î𢠪ðí¢ ªê£ô¢õ¬îè¢ «èì¢è
õ좮½è¢°ñ¢ ß´ð£´
õï¢î¤¼è¢èô£ñ¢.
Üô¢ô¶, ðóî¢î¤ ޼
ܬî 郎ôò£è ¬õî¢î «ê£Á
ñ¬øªè£í¢®¼ð¢ðî£ô¢
ðôñ¤ù¢ø¤ Þ¼è¢èô£ñ¢.

ê£ð¢ð¤ì¢´ º®è¢°ñ¢«ð£¶
ܶ Ý´è¤ø Ýì¢ìî
弬èò£ô¢ ðø¢ø¤ ï¤Áî¢î¤òð®
ñÁ¬èò£ô¢ º¿î¢ î좬ì»ñ¢
õö¤è¢è¤ø£ù¢ Üõù¢.

*

õ좮ô¤«ô«ò ¬èè¿õ
Üõ÷¢ °õ¬÷ò¤ô¤¼ï¢¶
ªè£ë¢êñ¢ îí¢í¦ó¢ áø¢Áè¤ø£÷¢.
ܶ õ¤¿ñ¢ êî¢îñ¢
Üõù¢ ê£ð¢ð£´ º®ï¢î¬î
ºóê¬ø «îò¢è¤ø¶.

Þ¼õ¼ñ¢ â¿è¤ø£ó¢è÷¢.
Üõù¢ ã«î£ ªê£ô¢è¤ø£ù¢.
õ좮¬ô â´è¢èè¢ °ù¤»ñ¢«ð£¶
ð¤ó¤òñ£è Üõ÷¢ ð¤ù¢¹øñ¢ î좴è¤ø£ù¢.

âô¤ñ¼ï¢¶ õ¤÷ñ¢ðóð¢ ðô¬è¬òî¢
ñ¢ð¾ñ¢ ¬èð¢ðø¢ø ïìè¢è¤ø£ù¢.
ܬîè¢ èõêñ¢ «ð£ô¢ ºù¢ù£ô¢ ð¤®î¢îð®
àô¬èî¢ î¤¼ñ¢ð âî¤ó¤ìî¢ îò£ó£è¤ø£ù¢.

îù袰÷¢ ñ¬øè¢è æó¢ åø¢¬ø àí¢¬ñ
޼袰ñ¢ ñè¤ö¢ê¢ê¤ ñ¢ð¾ñ¢ ÜõÂ袰.

No comments: